Tez detayları

Luṭfu`llâh b. Fażlu`llâh`ın Kâmilü`t-Tabîr (Tabîr-nâme) tercümesi (2a-100b varakları arası) (Giriş-metin-sözlük) = Translatıon of (Between 2a And 100b Pages) Luṭfu'llâh B. Fażlu'llâh's Kâmilü't-Tabîr (Dream interpretation book/Tabîr-Nâme) (Review-text- lexicon)

Yazarlar:

Özpinar, Ramazan

Yayıncı:

Akdeniz Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000056242

Özet

In this study, between pages 2a-100b of the dream interpretation book, belonging to Luṭfu'llâh b. Fażlu'llâh and determined to be written during Classical Ottoman Turkish period, were translated to the Latin alphabet and its dictionary was made. This work has the characteristics of Classical Ottoman Turkish in terms of its sound and image features. The text shows the effects of foreign languages on Turkish in that period when it was written. However, it has a different importance in terms of proving the richness of expression power of Turkish and demonstrating the richness of Turkish language's ability to produce equivalents to words and phrases entered into Turkish from foreign languages like Arabic and Persian.This work is registered to the Library of Turkish Language Institution, Manuscript and Rare Books Databases with the archive number B34. Keywords: Classical Ottoman Turkish, Luṭfu'llâh b. Fażlu'llâh, dream interpretation book, dream.

Bu çalışmada, Klasik Osmanlı Türkçesi döneminde yazıldığı tespit edilen Luṭfu'llâh b. Fażlu'llâh'a ait olan tabirnamenin 2a-100b sayfaları arasının latin alfabesine aktarımı ve sözlüğü yapılmıştır.Çalışmaya tabi olan eser; ses ve şekil özellikleri bakımından Klasik Osmanlı Türkçesinin karakteristik özelliklerini yansıtmaktadır. Söz konusu metin yazıldığı dönemde, yabancı dillerin Türkçe üzerindeki etkisini göstermekle birlikte, Türkçenin anlatım gücünün zenginliğini ispatlama ve yabancı dillerden -Arapça ve Farsçadan- Türkçeye girmiş kelime ve terkiplere Türkçenin karşılıklar türetebilme zenginliğini gösterme yönünden farklı bir öneme sahiptir.Bu eser; TDK Türk Dil Kurumu El Yazması ve Nadir Eserler Veri Tabanı Kitaplığı B34 Arşiv numarasıyla kayıtlıdır.Anahtar Kelimeler: Klasik Osmanlı Türkçesi, Luṭfu'llâh b. Fażlu'llâh, tabirname, rüya.

Tez detayları

Yazarlar: Özpinar, Ramazan

Yayıncı: Akdeniz Üniversitesi

Ana Başlıklar: Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2018

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000056242