Tez detayları

Satıraltı amme cüzü tercümeleri üzerine karşılaştırmalı dil incelemesi = A comparative language analysis of underlinear juz amma translation

Yazarlar:

Osman, Asmaa Mohktar Mohamed Hassan

Yayıncı:

Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Din | Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2013

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000345336

Anahtar sözcükler:

Özet

In this thesis, a linguistic comparison was carried out among the interlinear translations of Juz Amma in different periods of the Turkish language evolution (Karakhanid, Khwarezm, Oguz and modern Turkish). The introduction discusses the importance of the study and followed methodology. The first section discusses the historical background about `the interlinear translations` of the Nobel Quran. The second section includes the comparative wordlist of translations of the Juz Amma and the last section is comprised of an evaluation of its vocabulary. Three different aspects were considered in the evaluation involves phonetical, morphological and lexical, in addition to indicating the origins of these vocabularies and determining the percentage of words of foreign origin using graphical charts.Key Words : Interlinear translations, Juz Amma, historical periods of Turkish, comparative linguistics, lexicology, morphology, phonetics.

`Satıraltı Amme Cüzü Tercümeleri Üzerine Karşılaştırmalı Dil İncelemesi` başlıklı çalışmada satıraltı Amme cüzünün, Karahanlı Türkçesi, Harezm Türkçesi, Eski Oğuz Türkçesi ve Türkiye Türkçesi dönemlerindeki meâlleri karşılaştırılarak incelenmiş ve dizini yapılmıştır. Tezin giriş bölümünde çalışmanın amacı ve yöntemi belirtilmiştir. Birinci bölümde Kur'an-ı Kerim'in satıraltı tercümeleri hakkında kısa bir tarihçe verilmiştir. İkinci bölümünde Amme cüzünün dizini verilmiştir. Üçüncü bölümde, Türkçenin farklı dönemlerinde Amme cüzünün kelimeleri ses, biçim bilgisi ve leksikoloji açısından değerlendirilip hazırlanmış dizinin tüm kelimelerin kökenini belirleyip yabancı kelimelerinin yoğunlukların oranını grafikle gösterilmiştir.Anahtar Kelimeler : Satıraltı tercümeleri, Amme cüzü, karĢılaĢtırma, tarihî Türk lehçeleri,karĢılaĢtırmalı dil, leksik, morofoloji, fonetik.

Tez detayları

Satıraltı amme cüzü tercümeleri üzerine karşılaştırmalı dil incelemesi = A comparative language analysis of underlinear juz amma translation

Yazarlar: Osman, Asmaa Mohktar Mohamed Hassan

Yayıncı: Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar: Din | Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2013

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000345336