Tez detayları

Arapça ve Türkçede zamirler -karşıtsal çözümleme- = Pronouns in Arabic and Turkish -contrastive analysis-

Yazarlar:

Seymen Koç, Ayşegül

Yayıncı:

Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri | Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2005

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000356928

Anahtar sözcükler:

Dilbilimleri

Özet

ABSTRACTPronouns in Arabic and Turkish- Contrastive Analysis -Koç, AyşegülMaster of Science, Arabic Language and InstructionAdvisor: Prof. Emrullah İŞLERJuly-2006In this study, moving by the strong version of contrastive analysis, throughthe assumption that, some of the difficulties confronted by native speakers of Turkishwhile they learn Arabic, was due to the differences with regards to structure,functionality and meaning between Arabic and Turkish.At the end of contrastive analysis, it was concluded that the two languageshave significant differences mainly in the sentence structure, masculinity, femininityand scope. Meanwhile, if consideration were given to these differences in languagelearning, it would help students foresee their probable errors while they learn Arabic.Finally resolving suggestions were provided to complement these conclusions.

ÖZETArapça ve Türkçede Zamirler- Karşıtsal Çözümleme -Koç, AyşegülYüksek Lisans, Arap Dili ve Eğitimi Anabilim DalıTez Danışmanı: Prof. Dr. Emrullah İŞLERTemmuz-2006Bu çalışmada, karşıtsal çözümlemenin güçlü görüşünden hareket ederek,anadili Türkçe olanların Arapça öğrenirken karşılaştığı güçlüklerden bir bölümünün,Arapça ile Türkçe arasındaki yapı, işlev ve anlam bakımından farklılıklardankaynaklandığı varsayımıyla, Arapça ve Türkçedeki zamirler incelendi.Yapılan karşıtsal çözümleme sonucunda, iki dilin sözdizimi, cinsiyet veçokluk başta olmak üzere önemli farklılıklar gösterdiği tesbit edildi. Tesbit edilen bufarklılıkların öğrencilerin Arapça öğrenirken yapmaları muhtemel hatalarıöngörmede yardımcı olacağı; dolayısıyla dil öğrenimi sırasında bu konulara özel birönem verilmesi gerektiği sonucuna varılarak, çözüm önerilerinde bulunuldu.

Tez detayları

Arapça ve Türkçede zamirler -karşıtsal çözümleme- = Pronouns in Arabic and Turkish -contrastive analysis-

Yazarlar: Seymen Koç, Ayşegül

Yayıncı: Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar: Dilbilimleri | Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2005

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000356928