Tez detayları

Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satırlar arası bir Kur`an tercümesi (gramer ? metin ? tertip ? sözlük) (464a-535b) = A translate of Qoran which had written in the period of old Anatolian Turkish

Yazarlar:

Küpeli, Harun

Yayıncı:

Cumhuriyet Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2005

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000160650

Özet

Koran translations which had been written in the period of Old AnatolianTurkish are sinificant sources for Turkis Language. Commentery translations andword by word in line translations were used in these tanslations. We mainly focusedon the in line translations, and those translations are rich sources for vocabularyand Turkish counterpart of relicious expressions. At the same time those writingsgive Turkish meanings of each word thus they are very important for TurkishLanguage.First we have translated the writing then examined is gramer. We wroteTurkish idex on the opposite of original translation without changing their meaning.Also we wrote modern Turkish translations of verses of the Koran on the below.As a result of this study, we determined that the writing has all properties ofOld Anatolian Turkish gammer. İn addition to that Turkish is a rich languagebecause Turkish meaning of many word was given in Koran traslations whichwritten originally in Arabic.

Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış olan dinû eserler içinde yer alanKur`an tercümeleri Türk dili için önemli kaynaklardandır.Bu tercümelerde tefsirlitercümeler ve satırlar arası kelime kelime yapılan tercümeler olmak üzere ikiyöntem uygulanmıştır. Üzerinde çalıştığımız satırlar arası Kur `an tercümesi kelimehazinesi yönünden ve dinû terimlere Türkçe karşılıklarının verilmesi bakımındanzenginlik gösterir. Aynı zamanda bu eserlerde her kelimenin Türkçe karşılıklarınınverilmesi Türk dili açısından çok önemlidir.Metnin önce çevirisini yaptık; çeviriyi gramer bakımından inceledik. Metninçeviri yazısının karşısına, kelimelerin aslını bozmadan Türkçe söz dizimi kurallarınagöre cümleleri yeniden düzenledik. Yine bu kısmın altına küçük yazı karakterleriyleayetlerin günümüz Türkçesiyle karşılığını verdik.Çalışmamız sonucunda esrin gramer yönünden Eski Anadolu Türkçesininbütün özelliklerini gösterdiğini tespit ettik. Ayrıca kelime hazinesi bakımındanorijinal Arapça olan Kur `an tercüme edilişi sırasında dinû terimler dahil birçokkelimenin Türkçe karşılığının verilmesi Türkçenin zengin bir dil olduğunugöstermektedir.

Tez detayları

Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satırlar arası bir Kur`an tercümesi (gramer ? metin ? tertip ? sözlük) (464a-535b) = A translate of Qoran which had written in the period of old Anatolian Turkish

Yazarlar: Küpeli, Harun

Yayıncı: Cumhuriyet Üniversitesi

Ana Başlıklar: Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2005

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000160650