Tez detayları

Kur`an-ı Kerim`de `el` ve `yüz` kelimelerinin yer aldığı deyimlerin Türkçe çevirilerinin değerlendirilmesi = Evaluation of Turkish translations of the idiomatic words of `hand` and `face` in the Qur'an

Yazarlar:

Kocabiyik, Hüseyin Selim

Yayıncı:

Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat | Dilbilimleri

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2015

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000349109

Özet

This study meticuously analyzes the translations of the collocational and idiomatic body organs which the Qur'an entails, in the translations of five prominent translators of the Qur'an. This study elucidates that the ultimate provenance of a translation criticism is its theoretical framework and it argues that, in order to contribute to knowledge a translation criticism should studiously eschew the prevailing error analysis method of criticism. The methodology used in this study is literature review. This study respectively gives information about the relevant theories, analyzes the translations and discusses the findings. The state of problem of this study is the question of what are the degrees of translations of collocational and idiomatic body organs that are used in the Qur'an. One of the findings of this study are in terms of Formal and Dynamic Equivalence in which Formal Equivalence has been commonly used in the translations of the word `hand`whereas in the translations of the word `face`is vice versa.Key Words: Translation Theories, Semantic, Equivalence, Idiomatic.

Bu araştırmanın amacı batılı çeviribilimcilerin kuramları ışığında beş farklı mealdeki, Kur'an'da deyimsel anlamda ve eşdizimsel mahiyette kullanılan, beden organları çevirilerini analiz etmektir. Araştırmada kullanılan yöntem doküman incelemesidir. Çalışmada sırasıyla, atıf yapılacak kuramlar hakkında literatür taraması, analiz ve bulguların tartışıldığı bölümler yer almaktadır. Bu araştırmanın temel argümanlarından biri, bilimsel bir çeviri analizinin kuramsal çerçeveye oturtulması, doğru-yanlış analizi düzeyinde kalmaması gerektiğidir. Bu araştırmanın problem durumu ise beş farklı Kur'an'ı Kerim mealindeki beden organları çevirilerinin ne düzeyde olduğudur. Bu araştırmanın sonuç bölümünde, `el` kelimesinin çevirilerinde sıklıkla Biçimsel Eşdeğerliğin sağlandığı, `yüz` kelimesinin çevirilerinde de, Dinamik Eşdeğerliğin daha fazla kullanıldığı gibi bulgular saptanmıştır.Anahtar Kelimeler: Çeviri Kuramları, Semantik, Eşdeğerlik, Deyimsel.

Tez detayları

Kur`an-ı Kerim`de `el` ve `yüz` kelimelerinin yer aldığı deyimlerin Türkçe çevirilerinin değerlendirilmesi = Evaluation of Turkish translations of the idiomatic words of `hand` and `face` in the Qur&apos;an

Yazarlar: Kocabiyik, Hüseyin Selim

Yayıncı: Gazi Üniversitesi

Ana Başlıklar: Edebiyat | Dilbilimleri

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2015

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000349109