This thesis study based on `Manzûme-i Ferâ™iz`, written in Old Anatolian Turkish, has three main section. In the introduction section, the science of Ferâ™iz, which was the branch of jurisprudence but become an independent branch of science in time, and it's resources and concepts has been introduced. It has been tried to give the aquired impressions about the writer of this anonymous work. In addition, it has been emphasised on work's subject, resources, writing reason, sections, date and place of writing, some language and style features, Kipchak Turkish properties of the work with the Arabic and Persian elements, the abjad, blank verse, and the features of rhythm, rhyme and expression. In the investigation section, writing's language features have put forward by analyzing phonologically and morphological. In the text section, the work was translated to Latin alphabet by using transcription signs. During the text translation, the corrected shapes of the words, which thought that to be misspelled or the spelling was changed because of the meter, have been written on the text section and indicated in footnote with original shapes. In the index section, the meanings and origins of the meaning elements, located in the manuscript, were shown with both their absolute and flexional shapes.Key Words: Old Anatolian Turkish, Muhammed bin Abbas, Manzûme-i Ferâ™iz, jurisprudence.

Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış `Manzûme-i Ferâ™iz` üzerine yapılan ve üç bölümden oluşan bu çalışmanın Giriş bölümünde; fıkıh ilminin bir dalı olan; ancak zamanla müstakil bir ilim dalı hâlini almış ferâ™iz ilmi, kaynakları ve ilgili kavramlar tanıtılmıştır. Hakkında herhangi bir bilgiye ulaşamadığımız bu eserin müellifi hakkında, eserden edinilen izlenimler verilmiş ve eserin konusu, kaynakları, telif sebebi, bölümleri, yazılış tarihi ve yeri, bazı dil ve üslup özellikleri, Kıpçak Türkçesi özellikleri ile eserdeki Arapça unsurlar, Farsça unsurlar, ebcet, nazım şekli, vezin, kafiye ve anlatım özellikleri üzerinde durulmuştur.İnceleme bölümünde ise eserin ses (fonetik) ve şekil (morfolojik) tahlilleri yapılarak dil özellikleri ortaya konulmuştur.Metin bölümünde eser transkripsiyon işaretleri kullanılarak Latin alfabesine aktarılmıştır. Yazı çevrimi sırasında yanlış yazıldığı veya vezin gereği yazımının değiştirildiği düşünülen kelimelerin düzeltilmiş şekilleri metin kısmına yazılarak orijinal şekli dipnotlarda belirtilmiştir. Dizin kısmında Metin bölümündeki anlam unsurlarının, gerek yalın gerekse çekimli şekilleriyle el yazması eserde nerede yer aldığı, anlamları ve kökenleri gösterilmiştir.Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Muhammed bin Abbas, Manzûme-i Ferâ™iz, fıkıh.