The Turks who migrated to Anatolia with large group of people in XIII. century and turned Anatolia into an Oghuz country, created a new writing language in here. This writing language which is based to Oghuz dialect called as Old Anatolian Language.With the acceptance of Islam by the Turks in Anatolia, the first writings which are written in this environment are translations and adapted texts written on religious subjects.These writing sare very important to understand the way of thought and vocabulary of this period. After XV. century, Old Anatolian Turkish turned into an effective writing language and formed the basis of Ottoman Turkish. The text ''Kitābu Āşūrāʼ fī-Aḥvāli Ḥasan ve Ḥüseyin'', which will be studied in this master's thesis, is a work of the transition period from Old Anatolian Turkish to Ottoman Turkish.It is registered with 'MS 146; no 86' fixe dasset number in Suna Kıraç Library of Koç University. The writer, copyist and copying date of the work are not known. At first, this text which is written with vowel point naskh, was transcribed. Orthographic features and language features were examined and indexed. Information about `the type of the maktel` and its place in our literature were given. The section of 'conclusion' and 'bibliography' were prepared. At the end of the thesis, we put a copy of the original text. It is thought that this text, which has not been examined before, will contribute to the studies of Old Anatolian Turkish and Ottoman Turkish.KeyWords : Turkish Language,OttomanTurkish, Maqtal, Kitābu Āşūrā, Ḥassan and Ḥussain, Karbala.

XIII. yüzyılda büyük gruplar halinde Anadolu'ya göç ederek Anadolu'yu bir Oğuz yurdu haline getiren Türk grupları bu topraklarda gelişen yeni bir yazı dili oluşturmuştur. Oğuzca temelli bu yazı dili Eski Anadolu Türkçesi olarak adlandırılmaktadır.Türklerin Anadolu'da İslâmiyeti kabul etmeleriyle birlikte bu coğrafyada verilen ilk eserler dinî konularda yazılmış tercüme ve uyarlama metinleri olmuştur. Bu eserler dönemin düşünce yapısını ve söz varlığını kavrayabilmek için oldukça önemlidir XV. yüzyıldan sonra ise; Eski Anadolu Türkçesi etkili bir yazı diline dönüşerek Osmanlı Türkçesi'nin temelini oluşturmuştur. Bu yüksek lisans tez çalışmasında incelenecek olan ''Kitābu Āşūrāʼ fī-Aḥvāli Ḥasan ve Ḥüseyin''adlı metin Eski Anadolu Türkçesi'nden Osmanlı Türkçesi'ne geçiş döneminin bir ürünüdür.Koç Üniversitesi Suna Kıraç Kütüphanesi'nde ''MS 146; No, 86'' demirbaş numarası ile kayıtlıdır. Müellifi, müstensihi ve telif - istinsah tarihi belli değildir. Harekeli nesih ile yazılan bu metnin öncelikle çeviri yazı alfabesine aktarımı gerçekleştirilmiştir. Yazım özellikleri, dil özellikleri ve dizin çalışması yapılmıştır.''Maktel türü'' ve edebiyatımızdaki yeri hakkında bilgi verilmiştir.''Sonuç'' ve ''Kaynakça'' bölümü hazırlanmıştır. Tezin en sonunda ise orijinal metnin kopyaları yer alır. Daha önce dil özellikleri, imlâsı ve söz varlığı incelenmemiş olan bu metnin Eski Anadolu Türkçesi ve Osmanlı Türkçesi çalışmalarına katkı sağlayacağı düşünülmektedir.Anahtar Kelimeler : Türk Dili, Osmanlı Türkçesi, Maktel, Kitābu Āşūrāʼ, Ḥasan ve Ḥüseyin, Kerbala.