Tez detayları

Tahir Olgun`un Levâmi` tercümesi (inceleme-metin) = Tahir Olgun's Levâmi' translation (analysis-text)

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2013

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000059680

Özet

This study is based on Levâmi' written by Molla Câmî. In this work we aimed to study on Levâmi' translation made by Tahir Olgun (Tahirü'l-Mevlevî), a versatile name of Turkish literature. The study consisting of two main chapters, as well as the chapters, namely `Introduction`, `Conclusion` and `References`, discusses respectively those issues: the `Introduction` chapter presents Molla Câmî's work named Levâmi' based on el-Kasîdetü'l-hamriyye. In the `First Chapter` the poet of el-Kasîdetü'l-hamriyye, İbnü'l-Fârız, Molla Câmî and Tahir Olgun's biographies are presented. In the `Second Chapter` literal facts of Levâmi' are discussed and transcription of Levâmi' translation is presented. The `Conclusion` chapter displays the findings ontained from the research and the `References` include the works which this thesis based and the secondary resources we used.

Bu çalışma Tanzimat sonrası Türk edebiyat tarihinin önemli isimlerinden Tahir Olgun'un (Tahirü'l-Mevlevî) Molla Câmî'nin eseri Levâmi'ye yaptığı tercümeyi esas alır. Çalışma `Giriş`, `Sonuç` ve `Kaynakça` dışında iki bölümden oluşmaktadır. `Giriş`te Molla Câmî'nin şerhi, şerhe konu olan şiir el-Kasîdetü'l-hamriyye ve tercümeye kadar gelinen telif aşamaları kısaca anlatılmıştır. `Birinci Bölüm`de el-Kasîdetü'l-hamriyye'nin şairi İbnü'l-Fârız ile Molla Câmî ve Tahir Olgun'un biyografileri ve kaside hakkında genel bilgiler yer almaktadır. `İkinci Bölüm`de Levâmi'nin tasavvufî tesirlerinin yanı sıra eserin edebî özellikleri üzerinde durularak tercümenin transkripsiyonlu hali verilmiştir. `Sonuç` kısmında ise çalışma boyunca edindiğimiz kanaat ve sonuçlar paylaşılmıştır. Çalışmada referans gösterdiğimiz kaynaklar `Kaynakça` bölümünde bulunmaktadır.

Tez detayları

Tahir Olgun`un Levâmi` tercümesi (inceleme-metin) = Tahir Olgun's Levâmi' translation (analysis-text)

Yazarlar:

Karabulut, Halil

Yayıncı:

Trakya Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2013

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000059680

Özet

Tez detayları

Tahir Olgun`un Levâmi` tercümesi (inceleme-metin) = Tahir Olgun&apos;s Levâmi&apos; translation (analysis-text)

Yazarlar: Karabulut, Halil

Yayıncı: Trakya Üniversitesi

Ana Başlıklar: Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2013

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000059680

Özet

Tahir Olgun`un Levâmi` tercümesi (inceleme-metin) = Tahir Olgun's Levâmi' translation (analysis-text)

Yazarlar:

Karabulut, Halil

Yayıncı:

Trakya Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2013

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000059680