Tez detayları

Çağatayca Gülistan tercümesi (gramer-metin-dizin) = Chagatay translation of the Gulistan (grammar-text-index)

Yazarlar:

Berbercan, Mehmet Turgut

Yayıncı:

İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri | Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Doktora (Phd)

Yayın Tarihi:

12/2010

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000319528

Anahtar sözcükler:

Dilbilimleri

Özet

The topic of this PhD thesis is the examination of the manuscript Gülistan-ı Türkî (Turkish Gulistan or Chagatay Translation of the Gulistan) which was translated from the Persian book Gulistan by famous Persian poet and writer Sa?dî to Pre-Classical Chagatay by an author who used the nickname Sibicâbî during the period of Khan Timur, at the end of the XIVth century. Its dialectological structure with mixed languages and the archaic linguistic elements render the manuscript immensely important for studies on the Turkish language. In the work, the original text written in Arabic letters in the nestalik style was deciphered into Latin letters via transcription method. By means of the philological data gained from the deciphered text, the language of the manuscript is studied; its orthographical, phonological and morphological structure is elucidated; and the vocabulary of the text is presented in the grammatical index provided in alphabetical order. As a result of the research, the position of the manuscript in the developmental process of the Turkish language is determined in detail and thus a contribution is made towards the illumination of the history of the Turkish language and literature and the advancement of Turkology studies.

Doktora tezi olarak hazırlanan bu çalışmada, Timur Han zamanında, XIV. asrın sonunda Sibicâbî mahlaslı bir müellif tarafından meşhur İranlı şair ve edip Sa'dî'nin Farsça ?Gülistan? adlı eserinden Klasik Öncesi Çağatay Türkçesine tercüme edilmiş ?Gülistan-ı Türkî (Türkçe Gülistan veya Çağatayca Gülistan Tercümesi)? adlı eser konu edilmiştir. Eserin, içerdiği karışık dilli diyalektolojik yapı ve arkaik dil unsurları ile Türk dili araştırmaları için büyük bir öneme sahip olduğu görülmektedir. Çalışmada, Arap harfleriyle nestalik stil kullanılarak yazılmış orijinal metin, transkripsiyon (çeviriyazı) metoduyla Latin harflerine çevrilerek deşifre edilmiş, elde edilen filolojik veriler vasıtasıyla eserin dili incelenmiş; yazım özellikleri, fonolojik ve morfolojik yapısı aydınlatılmış, hazırlanan alfabetik esaslı gramatikal dizin ile içerdiği söz varlığı ortaya konulmuştur. Araştırma neticesinde eserin Türk dilinin gelişim seyri içindeki yeri ayrıntılı olarak tespit edilmiş ve böylelikle Türk dili ve edebiyatı tarihinin aydınlatılmasına ve Türkoloji araştırmalarının gelişimine bir katkı sağlanmıştır.

Tez detayları

Çağatayca Gülistan tercümesi (gramer-metin-dizin) = Chagatay translation of the Gulistan (grammar-text-index)

Yazarlar: Berbercan, Mehmet Turgut

Yayıncı: İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar: Dilbilimleri | Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Doktora (Phd)

Yayın Tarihi: 12/2010

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000319528