Tez detayları

Doğu Türkçesi ile yazılan Sirâcü`l Kulûb (gramer-metin-çeviri-dizin) = Sirâcü'l Kulûb written in Eastern Turkish (grammar-text-translation-index)

Yazarlar:

Yaman, Ümran

Yayıncı:

İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Doktora (Phd)

Yayın Tarihi:

12/2015

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000228802

Özet

The study we have examined in this PhD thesis is about a work named Sirâcü'l-Kulûb, which was written in Eastern Turkish and placed in the Topkapi Palace Library Koguslar Collection with catalogue number 1057.This copy of the book, which is on the questions that the Jews posed to the Prophet Mohammed and his answers to them, was written in 1335 by an unknown author.There are different copies of this book, which was written in Eastern Turkish and Oghuz Turkish, and some of the copies indicate or tell that the book is a translation.This thesis studies of Sirâcü'l-Kulûb and its copies. It analyzes its content and grammatical features and includes a transcription into Latin script and a translation into Turkey Turkish. Also, it has been prepared with a grammatical index and the facsimile has been added. This study aims to classify and evaluate this book in the Turkish language and literature and also aims to contribute to Turcology studies.

Doktora tezi olarak hazırlanan bu çalışmada, Topkapı Sarayı Koğuşlar Bölümünde, 1057 numara ile kayıtlı Sirâcü'l Kulûb adlı Doğu Türkçesi ile yazılmış eser konu edilmiştir. Yahudi âlimlerinin Hz. Muhammed'e sorduğu soruları ve bu sorulara aldığı cevapları ihtiva eden eserin bu nüshası 1335'te istinsah edilmiştir ve müstensihi bilinmemektedir. Türkçeye çeviri bir eser olduğu bazı nüshalarında zikredilen Sirâcü'l Kulûb'un gerek Doğu Türkçesi, gerekse Oğuz Türkçesi ile farklı nüshaları mevcuttur. Çalışmada öncelikle eser ve bu eserin diğer nüshaları hakkında bilgiler verilerek dil ve muhteva bakımından özellikleri tespit edilmiş, eserin Latin harflerine transkripsiyonu yapılmış, ardından Türkiye Türkçesine çevrilmiş, son olarak da metnin gramatikal dizini hazırlanmıştır. Metnin tıpkıbasımı da çalışmanın sonuna eklenmiştir. Eserin Türk dili ve Türk edebiyatı içindeki konumunun ortaya konulması ve muhteva ile dil özelliklerinin değerlendirilmesiyle Türkoloji çalışmalarına katkı sağlanması hedeflenmiştir.

Tez detayları

Doğu Türkçesi ile yazılan Sirâcü`l Kulûb (gramer-metin-çeviri-dizin) = Sirâcü&apos;l Kulûb written in Eastern Turkish (grammar-text-translation-index)

Yazarlar: Yaman, Ümran

Yayıncı: İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar: Edebiyat

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Doktora (Phd)

Yayın Tarihi: 12/2015

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000228802