Tez detayları

Mir`ât-ı Umûr fî Tercemet-i Nesâyih-i Eflatûn (Eflatûn`un Nasihatleri) adlı eser (Metin-dil incelemesi-sözlük) = The work named Mi̇r'ât-i Umûr fî Tercemet-i̇ Nesâyi̇h-i̇ Eflatûn (Advi̇ces of Eflatûn) (Text-grammatical analysis-dictionary)

Yazarlar:

Demir, Melike

Yayıncı:

İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri

Belge Tipi:

Tezler

Program Tipi:

Yüksek Lisans

Yayın Tarihi:

12/2014

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000228211

Anahtar sözcükler:

Dilbilimleri

Özet

Written texts give us an idea about not only the language characteristics of their time, but also about the purpose behind their inscription. Some texts, in the hopes of them being useful to the public are translated from one language to another. The book Mir'ât-ı Umûr fî Tercemet-i Nesâyih-i Eflatûn, whose author is unknown, forms the foundation of our work here, is one such translation. This work, which consists of three parts, starts out by giving an account of the abovementioned text, and later moves on to talk about the grammar and phonetic structure. The next is then latinized and transcribed here. The next has also been scrutinized for the purpose of dictionarification and each word has been classified individually to discuss its context within the source text. The final section is comprised of an account of person names. A conclusion and bibliography completes the work.

Yazılı metinler bize hem yazıldıkları dönemin dil özellikleri hakkında hem de metnin türü ve yazılış amacı hakkında bilgi verir. Kimi metinler içerikleri bakımından halka faydalı olacağı düşüncesiyle bir dilden diğer bir dile tercüme edilirler. Çalışmamızın temelini oluşturan müellifi ve tarihi belli olmayan Mir'ât-ı Umûr fî Tercemet-i Nesâyih-i Eflatûn adlı eser de tercüme bir eserdir. Üç bölümden oluşan bu çalışmada, öncelikle eserin içeriği hakkında bilgi verilmiş, daha sonra imlâ ve ses bilgisi özellikleri üzerinde durulmuş, ardından eserimiz transkripsiyon harfleri ile latinize edilmiş, daha sonra metnin dizinli sözlüğü yapılmış ve her kelime ayrı madde başı yapılarak metinde aldığı farklı manaları da özellikle belirtilmiştir. Çalışmanın son bölümünde ise kişi adları dizini oluşturulmuştur. Sonuç ve kaynakça bölümleri de eklenerek çalışma tamamlanmıştır.

Tez detayları

Mir`ât-ı Umûr fî Tercemet-i Nesâyih-i Eflatûn (Eflatûn`un Nasihatleri) adlı eser (Metin-dil incelemesi-sözlük) = The work named Mi̇r&apos;ât-i Umûr fî Tercemet-i̇ Nesâyi̇h-i̇ Eflatûn (Advi̇ces of Eflatûn) (Text-grammatical analysis-dictionary)

Yazarlar: Demir, Melike

Yayıncı: İstanbul Üniversitesi

Ana Başlıklar: Dilbilimleri

Belge Tipi: Tezler

Program Tipi: Yüksek Lisans

Yayın Tarihi: 12/2014

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000228211