Analysis of Kurdish Tranlation of Seven Haikus by Jack Kerouac within The Framework of Christiane Nord's Translatıon-Oriented Text Analysis Model

Sami Çeliktaş; M. Zahir Ertekin

Makale detayları

Analysis of Kurdish Tranlation of Seven Haikus by Jack Kerouac within The Framework of Christiane Nord's Translatıon-Oriented Text Analysis Model

Yazarlar:

Sami Çeliktaş | M. Zahir Ertekin

Yayıncı:

Van Yuzuncu Yıl University

Ana Başlıklar:

Kürt Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Dergi:

Kurdiyat Issue 10, pp.7-24

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Kürtçe

Document ID (Org No.):

2001337462

pISSN:

2717-8315

Anahtar kelimeler:

Özet:

 Haiku is a type of Japanese poetry and is unique in terms of form and content. From the 19th century onwards, this genre has appeared in international literature as well. In recent years, examples of haiku translations have appeared in Kurdish literature, although they are few in number. American haiku differs in form and content from the Japanese style of haiku. In this relationship, the peculiarities and the style of the Kurdish translations of haiku and their relationship to the original haiku have become a subject of research. In this article, based on Christiane Nords model, called translation-oriented text analysis, we discuss the Kurdish translations of Jack Kerouacs seven haikus. We focus on the translators preferences and priorities in order to interpret the translators style of translation. Within the framework of Nords model, we consider intratextual and extratextual factors to evaluate the translations and the literary equivalence of the source and target texts. This study aims to clarify the relationship between the original haikus and the translated haikus. This is achieved by demonstrating the resemblance between the source haikus and the target haikus in terms of style and type. Additionally, the study critiques the translations.

 Haiku is a type of Japanese poetry and is unique in terms of form and content. From the 19th century onwards, this genre has appeared in international literature as well. In recent years, examples of haiku translations have appeared in Kurdish literature, although they are few in number. American haiku differs in form and content from the Japanese style of haiku. In this relationship, the peculiarities and the style of the Kurdish translations of haiku and their relationship to the original haiku have become a subject of research. In this article, based on Christiane Nords model, called translation-oriented text analysis, we discuss the Kurdish translations of Jack Kerouacs seven haikus. We focus on the translators preferences and priorities in order to interpret the translators style of translation. Within the framework of Nords model, we consider intratextual and extratextual factors to evaluate the translations and the literary equivalence of the source and target texts. This study aims to clarify the relationship between the original haikus and the translated haikus. This is achieved by demonstrating the resemblance between the source haikus and the target haikus in terms of style and type. Additionally, the study critiques the translations.

 Haiku is a type of Japanese poetry and is unique in terms of form and content. From the 19th century onwards, this genre has appeared in international literature as well. In recent years, examples of haiku translations have appeared in Kurdish literature, although they are few in number. American haiku differs in form and content from the Japanese style of haiku. In this relationship, the peculiarities and the style of the Kurdish translations of haiku and their relationship to the original haiku have become a subject of research. In this article, based on Christiane Nords model, called translation-oriented text analysis, we discuss the Kurdish translations of Jack Kerouacs seven haikus. We focus on the translators preferences and priorities in order to interpret the translators style of translation. Within the framework of Nords model, we consider intratextual and extratextual factors to evaluate the translations and the literary equivalence of the source and target texts. This study aims to clarify the relationship between the original haikus and the translated haikus. This is achieved by demonstrating the resemblance between the source haikus and the target haikus in terms of style and type. Additionally, the study critiques the translations.

 Haiku tür olarak Japon edebiyatının dünya edebiyatına sunduğu biçim ve içerik bakımından benzersiz bir şiir türüdür. Bu şiir türü 19. yüzyıldan itibaren diğer ulusal edebiyatlarda da ortaya çıkmaya başladı. Kürt edebiyatında son yıllarda her ne kadar sayıca az da olsa haiku tercümelerinin örnekleri ile karşılaşmaktayız. Amerikan haiku örnekleri ise biçimsel özellikleri ve içerikleri bakımından Japon haiku tarzından farklıdır. Bu bağlam içerisinde haikunun Kürtçe çevirilerinin özellikleri, üslubu ve kaynak haiku eserleri ile ilişkisi araştırmaya değer bir konu haline gelmiştir. Bu çalışmamızda Christiane Nordun çeviri odaklı metin analizi adı verilen modelinden yola çıkarak Jack Kerouacın yedi haiku eserinin Kürtçe çevirileri ele alınmıştır. Çevirmenin çeviri tarzını yorumlayabilmek için çevirmenin tercihleri ve öncelikleri üzerinde durulmuştur. Nordun modeli çerçevesinde metin içi ve metin dışı faktörleri dikkate alarak kaynak ve erek metinlerin edebi eşdeğerliğini değerlendirdik. Bu çalışmamıza konu olan haiku çevirilerin analizi yoluyla kaynak haiku ile erek haiku arasındaki ilişkiyi, kaynak haiku ile erek haiku arasındaki benzerliği haikunun üslup ve türü bağlamında açıklığa kavuşturmayı amaçladık. Ayrıca çevirilere dair eleştirilerimizi de ortaya koyduk.

Makale detayları

Analysis of Kurdish Tranlation of Seven Haikus by Jack Kerouac within The Framework of Christiane Nord's Translatıon-Oriented Text Analysis Model

Yazarlar:

Sami Çeliktaş | M. Zahir Ertekin

Yayıncı:

Van Yuzuncu Yıl University

Ana Başlıklar:

Kürt Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Dergi:

Kurdiyat Issue 10, pp.7-24

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Kürtçe

Document ID (Org No.):

2001337462

pISSN:

2717-8315

Literary translation

Poetry translation

Haiku

Jack Kerouac

Christiane Nord

Translation-oriented analysis

Wergera edebî

Wergera helbestê

Haîkû

Jack Kerouac

Christiane Nord

Analîza werger-navend

Edebiyat çevirisi

Şiir çevirisi

Haiku

Jack Kerouac

Christiane Nord

Çeviri-odaklı metin analizi

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Sami Çeliktaş | M. Zahir Ertekin

Yayıncı: Van Yuzuncu Yıl University

Ana Başlıklar: Kürt Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Dergi: Kurdiyat Issue 10, pp.7-24

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2024

Belge Dili: Kürtçe

Document ID (Org No.): 2001337462

pISSN: 2717-8315

Sayı

Yazarlar:

Sami Çeliktaş | M. Zahir Ertekin

Yayıncı:

Van Yuzuncu Yıl University

Ana Başlıklar:

Kürt Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Dergi:

Kurdiyat Issue 10, pp.7-24

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Kürtçe

Document ID (Org No.):

2001337462

pISSN:

2717-8315