An Examination of the Inability to Reflect ʿĀsim’s Recitation in Qur’ānic Translations: The Case of Verse 33 of Sūrah al-Ahzāb

Ahmet Taşdoğan

Makale detayları

An Examination of the Inability to Reflect ʿĀsim’s Recitation in Qur’ānic Translations: The Case of Verse 33 of Sūrah al-Ahzāb

Yazarlar:

Ahmet Taşdoğan

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Ana Başlıklar:

Tefsir | İslam Araştırmaları (Diğer)

Dergi:

Tasavvur / Tekirdağ İlahiyat Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.543-580

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332742

pISSN:

2619-9130

Anahtar kelimeler:

Özet:

 In todays Türkiye, many people use Qurānic translations to under-stand the Qurān. However, in addition to the problem of translating one language into another, there is also the problem that most translations are not based on any methodology. To translate a word which has a difference in qirāʾāt according to a different imam of qirāʾāt and not according to the preferred imam of qirāʾāt in our country, is one of the consequences of this methodlessness. Such translations cause a word that is not found in the Qurānic text to be included in the translations. The study deals with the various qirāʾāt versions of the word قرن in the verse 3333 of Sūrah al-Ahzāb and their reflection in the Turkish Qurānic translations. Likewise, the study traces the views on the morphological structure of the word on the axis of qirāʾāt differences and touches upon their impact on the meaning and interpretation of the relevant verse. Then, the translations of this word in the Turkish Qurānic translations are analyzed and the qirāʾāt on which these translations are based are pointed out. The information obtained is analyzed through textual analysis and comparison. The study aims to reveal that there is a methodological problem in the translations of the Qurān, that the translations have not been done in accordance with the qirāʾāt of ʿĀṣim, and that reflecting the qirāʾāt differences in the translations will enrich the translations. The claims that the word in question, which is read according to the Hafs narration of qirāʾāt of ʿĀṣim preferred in our country, has no basis in terms of Arabic language rules make this study valuable.

 In todays Türkiye, many people use Qurānic translations to under-stand the Qurān. However, in addition to the problem of translating one language into another, there is also the problem that most translations are not based on any methodology. To translate a word which has a difference in qirāʾāt according to a different imam of qirāʾāt and not according to the preferred imam of qirāʾāt in our country, is one of the consequences of this methodlessness. Such translations cause a word that is not found in the Qurānic text to be included in the translations. The study deals with the various qirāʾāt versions of the word قرن in the verse 3333 of Sūrah al-Ahzāb and their reflection in the Turkish Qurānic translations. Likewise, the study traces the views on the morphological structure of the word on the axis of qirāʾāt differences and touches upon their impact on the meaning and interpretation of the relevant verse. Then, the translations of this word in the Turkish Qurānic translations are analyzed and the qirāʾāt on which these translations are based are pointed out. The information obtained is analyzed through textual analysis and comparison. The study aims to reveal that there is a methodological problem in the translations of the Qurān, that the translations have not been done in accordance with the qirāʾāt of ʿĀṣim, and that reflecting the qirāʾāt differences in the translations will enrich the translations. The claims that the word in question, which is read according to the Hafs narration of qirāʾāt of ʿĀṣim preferred in our country, has no basis in terms of Arabic language rules make this study valuable.

 In todays Türkiye, many people use Qurānic translations to under-stand the Qurān. However, in addition to the problem of translating one language into another, there is also the problem that most translations are not based on any methodology. To translate a word which has a difference in qirāʾāt according to a different imam of qirāʾāt and not according to the preferred imam of qirāʾāt in our country, is one of the consequences of this methodlessness. Such translations cause a word that is not found in the Qurānic text to be included in the translations. The study deals with the various qirāʾāt versions of the word قرن in the verse 3333 of Sūrah al-Ahzāb and their reflection in the Turkish Qurānic translations. Likewise, the study traces the views on the morphological structure of the word on the axis of qirāʾāt differences and touches upon their impact on the meaning and interpretation of the relevant verse. Then, the translations of this word in the Turkish Qurānic translations are analyzed and the qirāʾāt on which these translations are based are pointed out. The information obtained is analyzed through textual analysis and comparison. The study aims to reveal that there is a methodological problem in the translations of the Qurān, that the translations have not been done in accordance with the qirāʾāt of ʿĀṣim, and that reflecting the qirāʾāt differences in the translations will enrich the translations. The claims that the word in question, which is read according to the Hafs narration of qirāʾāt of ʿĀṣim preferred in our country, has no basis in terms of Arabic language rules make this study valuable.

 Günümüz Türkiyesinde bireylerin çoğunluğu Kurân-ı Kerîmi anlamak için meâllerden yararlanmaktadır. Ancak bir dilin başka bir dile çevrilme-sindeki zorlukların yanı sıra çoğu meâlin herhangi bir usule dayanmaması sorun olmaktadır. Kıraat farklılığı bulunan bir kelimenin, ülkemizde okuyu-şu tercih edilen kıraat imamından farklı bir kıraat imamına göre çevrilmesi, bu usulsüzlüğün sonuçlarından biridir. Bu tür tercümeler, elimizdeki Kurân metninde bulunmayan bir kelimenin anlamının meâllerde yer almasına se-bep olmaktadır. Çalışma, Ahzâb sûresinin 3333. âyetinde yer alan قرن kelimesindeki muhtelif kıraat vecihlerini ve bunların Kurânın Türkçe meâl-lerine yansıtılamamasını konu edinmektedir. Çalışmada, kıraat farklılıkları ekseninde sözcüğün morfolojik yapısına dair belirtilen görüşlerin izi sürül-mekte, bunların, ilgili âyetin anlam ve yorumuna olan etkisine değinilmek-tedir. Ardından inceleme konusu olan sözcüğün Türkçe meâllerdeki çeviri şekilleri ele alınmakta ve bu meâllerin esas aldıkları kıraatlere dikkat çekil-mektedir. Elde edilen bilgiler metin analizi ve mukayese yöntemi kullanıla-rak irdelenmektedir. Çalışma, Kurân meâllerinde yöntem problemi olduğu-nu ve meâl yazarlarının Âsım kıraatine uygun çeviri yapmadıklarını söyle-meye çalışmaktadır. Ayrıca kıraat farklılıklarını çevirilere yansıtmanın meâl-lere zenginlik katacağını ortaya koyma amacındadır. Ülkemizde tercih edi-len Âsım kıraatinin Hafs rivâyetine göre okunan söz konusu kelimenin Arap dili kuralları açısından hiçbir dayanağının olmadığı iddiaları, çalışma-yı değerli kılmaktadır.

Makale detayları

An Examination of the Inability to Reflect ʿĀsim’s Recitation in Qur’ānic Translations: The Case of Verse 33 of Sūrah al-Ahzāb

Yazarlar:

Ahmet Taşdoğan

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Ana Başlıklar:

Tefsir | İslam Araştırmaları (Diğer)

Dergi:

Tasavvur / Tekirdağ İlahiyat Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.543-580

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332742

pISSN:

2619-9130

Tafsīr

Qirāʾāt

The Relation of Qirāʾāt and Qur’ānic Translations

Al-Āyat 33 of Sūrah Al-Ahzāb

The Word QarnaTefsir

Kıraat

Kıraat-Meâl İlişkisi

Ahzâb sûresinin 33. Âyeti

Karne Kelime-si

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Ahmet Taşdoğan

Yayıncı: Tekirdag Namik Kemal University

Ana Başlıklar: Tefsir | İslam Araştırmaları (Diğer)

Dergi: Tasavvur / Tekirdağ İlahiyat Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.543-580

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2024

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001332742

pISSN: 2619-9130

Sayı

Yazarlar:

Ahmet Taşdoğan

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Ana Başlıklar:

Tefsir | İslam Araştırmaları (Diğer)

Dergi:

Tasavvur / Tekirdağ İlahiyat Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.543-580

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332742

pISSN:

2619-9130