KURAN MEALİ-HADİS İLİŞKİSİNİN ÖNEMİ MÜ’MİN: 40/60 VE FURKAN: 25/77 AYETLERİ ÖRNEĞİ

Ahmet KELEŞ

Makale detayları

KURAN MEALİ-HADİS İLİŞKİSİNİN ÖNEMİ MÜ’MİN: 40/60 VE FURKAN: 25/77 AYETLERİ ÖRNEĞİ

Yazarlar:

Ahmet KELEŞ

Yayıncı:

Siyer Yayınları

Ana Başlıklar:

Tarih ve Coğrafya

Dergi:

Siyer Araştırmaları Dergisi 2018 Issue 3, pp.11-31

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000603274

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2791-6138

pISSN:

2547-9822

Özet:

 

Bu makale, hadis kaynaklarını dikkate almayan Kuran tercümelerindeki sorunları, Mü’min Sûresi 60 ve Furkân Sûresi 77. ayetlerin mealleri çerçevesinde ele almaktadır. Ayrıca bu durumun çevirilerde, kimi zaman tahrif boyutlarına kadar varabileceğine de dikkat çekmektedir. Ülkemizde yaygın olarak okunan meallerde görülen çeviri sorunları bu çalışmayı önemli kılmaktadır. Herhangi bir metni bir başka dile tercüme etmenin zorluğu malumdur. Ancak, tercüme edilecek metin İlâhî Kelam olduğunda bu daha da zorlaşmaktadır. Bir de söz konusu metin, edebi sanatsal yönüyle öne çıkan Kuran olduğunda, tercüme işi çok daha ciddi bir boyut kazanmaktadır. Çalışmamız, çevirilerdeki bu zorlukları aşabilmenin bir yolu olarak Hadis kaynaklarına başvurmayı önermektedir.

Makale detayları

KURAN MEALİ-HADİS İLİŞKİSİNİN ÖNEMİ MÜ’MİN: 40/60 VE FURKAN: 25/77 AYETLERİ ÖRNEĞİ

Yazarlar: Ahmet KELEŞ

Yayıncı: Siyer Yayınları

Ana Başlıklar: Tarih ve Coğrafya

Dergi: Siyer Araştırmaları Dergisi 2018 Issue 3, pp.11-31

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2017

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000603274

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2791-6138

pISSN: 2547-9822

Sayı

Yazarlar:

Ahmet KELEŞ

Yayıncı:

Siyer Yayınları

Ana Başlıklar:

Tarih ve Coğrafya

Dergi:

Siyer Araştırmaları Dergisi 2018 Issue 3, pp.11-31

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000603274

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2791-6138

pISSN:

2547-9822