Role of Translation and Translator in Football in Turkey in The Context of Bourdieu's Field Theory

Gökhan Dinar

Makale detayları

Role of Translation and Translator in Football in Turkey in The Context of Bourdieu's Field Theory

Yazarlar:

Gökhan Dinar

Yayıncı:

Kafkas University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Issue 35, pp.55-86

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001349667

pISSN:

2149-0643

Anahtar kelimeler:

Özet:

 This research explores the roles of translators in the Turkish football industry through the sociological concepts of habitus, field, and relationality as articulated by Pierre Bourdieu. By conducting interviews with industry professionals and examining the evolution of football, the study underscores how globalization and regulations such as the Bosman decision have transformed the games dynamics. The findings indicate that translation plays a crucial role in todays multilingual football landscape, highlighting the differences between Turkish translators and their European counterparts. It also reveals that globalization has introduced new language barriers, reshaping the responsibilities of key stakeholders, particularly translators, who function as essential bridges by navigating both linguistic and cultural contexts.

 This research explores the roles of translators in the Turkish football industry through the sociological concepts of habitus, field, and relationality as articulated by Pierre Bourdieu. By conducting interviews with industry professionals and examining the evolution of football, the study underscores how globalization and regulations such as the Bosman decision have transformed the games dynamics. The findings indicate that translation plays a crucial role in todays multilingual football landscape, highlighting the differences between Turkish translators and their European counterparts. It also reveals that globalization has introduced new language barriers, reshaping the responsibilities of key stakeholders, particularly translators, who function as essential bridges by navigating both linguistic and cultural contexts.

 This research explores the roles of translators in the Turkish football industry through the sociological concepts of habitus, field, and relationality as articulated by Pierre Bourdieu. By conducting interviews with industry professionals and examining the evolution of football, the study underscores how globalization and regulations such as the Bosman decision have transformed the games dynamics. The findings indicate that translation plays a crucial role in todays multilingual football landscape, highlighting the differences between Turkish translators and their European counterparts. It also reveals that globalization has introduced new language barriers, reshaping the responsibilities of key stakeholders, particularly translators, who function as essential bridges by navigating both linguistic and cultural contexts.

 Bu araştırma, Türk futbol sektöründeki çevirmenlerin görev ve görevlerini Pierre Bourdieunun ifade ettiği habitus, alan ve ilişkisellik kavramları kullanılarak toplumbilimsel düşünceler merceğinden incelemektedir. Araştırma, endüstri profesyonelleriyle röportajlar yaparak ve futbolun hem bir spor hem de bir endüstri olarak tarihsel evrimini analiz ederek, küreselleşmenin ve Bosman kararı gibi yeni düzenlemelerin oyunun dinamiklerini nasıl değiştirdiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, çevirinin giderek çok dilli futbol ortamında nasıl önemli bir bileşen olarak ortaya çıktığını ve Türkiyedeki futbol çevirmenlerin rollerinin Avrupalı meslektaşlarınınkilerle nasıl çeliştiğini araştırmaktadır. Elde edilen bulgular, küreselleşmenin yeni dil engelleri getirdiğini ve futbol endüstrisindeki kilit paydaşların, özellikle çevirmenlerin rollerini yeniden şekillendirdiğini göstermiştir. Araştırmanın sonuçları, Türk futbolundaki çevirmenlerin yalnızca dil aracılığıyla değil, aynı zamanda ekinsel ve toplumsal bağlamları da dikkate alarak önemli bir köprü işlevi gördüğünü ortaya koymuştur.

Makale detayları

Role of Translation and Translator in Football in Turkey in The Context of Bourdieu's Field Theory

Yazarlar:

Gökhan Dinar

Yayıncı:

Kafkas University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Issue 35, pp.55-86

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001349667

pISSN:

2149-0643

field

game

actors

translation

football

habitusalan

oyun

eyleyen

çeviri

futbol

habitus

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Gökhan Dinar

Yayıncı: Kafkas University

Ana Başlıklar: Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi: Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Issue 35, pp.55-86

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2025

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001349667

pISSN: 2149-0643

Sayı

Yazarlar:

Gökhan Dinar

Yayıncı:

Kafkas University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Issue 35, pp.55-86

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001349667

pISSN:

2149-0643