Translation of Ambiguous Words by Translation Trainees

Filiz MERGEN; Nihal YETKİN-KARAKOÇ

doi:https://doi.org/10.21497/sefad.755800

Makale detayları

Translation of Ambiguous Words by Translation Trainees

Yazarlar:

Filiz MERGEN | Nihal YETKİN-KARAKOÇ

Yayıncı:

Selcuk University

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Selçuk University Journal of Faculty of Letters 2020 Vol.0 Issue 43, pp.111-122

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2020

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000579281

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2458-908X

DOI:

https://doi.org/10.21497/sefad.755800

Özet:

 

Ambiguity has attracted the attention of researchers from many disciplines. With the aim of providing a perspective from translation, this psycholinguistic study investigated ambiguity in the translation performance of late bilinguals from English (L2) into Turkish (L1). We employed an oral translation task in which the participants (N= 51) translated 30 ambiguous words, (polysemes and homonyms) in contextualized sentences. First, we investigated whether word frequency affects the participants’ translation accuracy. We found no significant difference between high and low frequency words, which is attributable to the proficiency of the participants, and the facilitating role of sentential context. Secondly, we aimed to explore whether the nature of the ambiguous words made any difference to the participants’ translation performance. The results showed that polysemous words were translated with greater accuracy than homonymous words, in line with the data in the literature regarding the differences in the representation and processing of polysemy and homonymy.

 

Anlam belirsizliği pek çok disiplinden akademisyenin dikkatini çekmiştir. Çeviri açısından bir perspektif getirmek amacıyla yapılanbu psikodilbilimsel çalışma, geç ikidillilerin İngilizceden (İ) Türkçeye (T) çeviri performanslarında belirsizliği incelemektedir. Katılımcılara (N=51) 30 belirsiz sözcük (çokanlamlı veya eşadlı) bağlama yerleştirilerek, cümle içinde seçili sözcüklerin sözlü çevirisi istenmiştir. İlk olarak, sözcük sıklığının katılımcıların çeviride bu sözlere uygun karşılık bulmalarını etkileyip etkilemediği incelenmiştir. Buna göre, çok sık kullanımlı sözcükler ile az kullanılanlar arasında anlamlı bir farklılık saptanmamıştır. Bu sonuç, deneydeki katılımcıların dil yetkinliklerine ve sözcüklerin cümle içinde verilmesinin kolaylaştırıcı etkisine bağlanabilir. İkinci olarak, belirsiz sözcüklerin türünün öğrencilerin çeviri performansını değiştirip değiştirmediği incelenmiştir. Çokanlamlı sözcüklerin eşadlı sözcüklere göre daha uygun olarak çevrilmiş olduğunu ortaya koymakta olan sonuçlar, alanyazındaki çokanlamlı ve eşsesli sözcüklerin temsili ve işlenmesine ilişkin veriler ile uyumludur.

Makale detayları

Translation of Ambiguous Words by Translation Trainees

Yazarlar: Filiz MERGEN | Nihal YETKİN-KARAKOÇ

Yayıncı: Selcuk University

Ana Başlıklar: Edebiyat

Dergi: Selçuk University Journal of Faculty of Letters 2020 Vol.0 Issue 43, pp.111-122

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2020

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000579281

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2458-908X

DOI: https://doi.org/10.21497/sefad.755800

Sayı

Yazarlar:

Filiz MERGEN | Nihal YETKİN-KARAKOÇ

Yayıncı:

Selcuk University

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Selçuk University Journal of Faculty of Letters 2020 Vol.0 Issue 43, pp.111-122

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2020

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000579281

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2458-908X

DOI:

https://doi.org/10.21497/sefad.755800