Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Mesnevî Tercümesi

Necmi ATİK

Makale detayları

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Mesnevî Tercümesi

Yazarlar:

Necmi ATİK

Yayıncı:

İslâmî İlimleri Araştırma ve Yayma Vakfı (İSİLAY) İlahiyat Araştırmaları Merkezi (İLAMER)

Ana Başlıklar:

Teknoloji

Dergi:

İlahiyat Araştırmaları Dergisi 2020 Issue 13, pp.25-68

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2020

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000785804

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-2433

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

Althoguh it is a well known fact that Elmalılı Hamdi Yazır is a competent user of Arabic, French and Farsi and produced some translated and copyrighted works, in the liretarute there is no record of information about his farsi productions. 
His great passion the and works on the translation of the main sources of Islamic literature in different fields lead Elmalılı to translate one of master pieces of the Islamic heritage, the Mesnevi from Farsi to Turkish. It is one of the most prevalent and essential books in the catalogue’s of every library. This article will be about Elmalılı’s succesful translation of Mesnevi which was brought into light for the first time by the author. This previously unknown translation covers Mesnevi’s first 366 verses.

 

Elmalılı’nın, Arapça ve Fransızca’ya olan hâkimiyeti, bu dillerdeki farklı alanlara ait kaynak niteliğindeki telif ve tercüme eserleri herkes tarafından bilinmekte, Farsça’ya da vâkıf olan Elmalılı’nın bu alandaki herhangi bir çalışmasından kaynaklarda bahsedilmemektedir.
Elmalılı’yı, İslâmi eserlerin farklı alanlarındaki ana kaynakları üzerindeki tercüme çalışmaları, tasavvufî yönü, şiir ve edebiyatla ilgili birikimi, ilim adamlarının kütüphanelerinden eskik olmayan ve İslâmî edebiyâtın şâheserlerinden biri olan Mevlânâ’nın Mesnevî’sini de Farsça’dan Türkçe’ye tercümeye sevketmiştir. Çalışmamız, Elmalılı’nın, Mevlânâ’nın Mesnevî’si üzerine başından 366. beyte kadar yaptığı ve ilk defa tarafımızdan ortaya çıkarılan her açıdan çok başarılı tercümesi üzerinedir.

Makale detayları

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Mesnevî Tercümesi

Yazarlar:

Necmi ATİK

Yayıncı:

İslâmî İlimleri Araştırma ve Yayma Vakfı (İSİLAY) İlahiyat Araştırmaları Merkezi (İLAMER)

Ana Başlıklar:

Teknoloji

Dergi:

İlahiyat Araştırmaları Dergisi 2020 Issue 13, pp.25-68

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2020

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000785804

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-2433

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır

Mevlânâ Celâleddin Rûmi

Mesnevî

Sayı

Makale detayları

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Mesnevî Tercümesi

Yazarlar: Necmi ATİK

Yayıncı: İslâmî İlimleri Araştırma ve Yayma Vakfı (İSİLAY) İlahiyat Araştırmaları Merkezi (İLAMER)

Ana Başlıklar: Teknoloji

Dergi: İlahiyat Araştırmaları Dergisi 2020 Issue 13, pp.25-68

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2020

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000785804

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2149-2433

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır

Mevlânâ Celâleddin Rûmi

Mesnevî

Sayı

Yazarlar:

Necmi ATİK

Yayıncı:

İslâmî İlimleri Araştırma ve Yayma Vakfı (İSİLAY) İlahiyat Araştırmaları Merkezi (İLAMER)

Ana Başlıklar:

Teknoloji

Dergi:

İlahiyat Araştırmaları Dergisi 2020 Issue 13, pp.25-68

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2020

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000785804

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-2433