MÜLEMMA VE ABDÜLVÂSİ-İ CEBELÎ

Sevda AYGAR BACANLI; Tülay KOYUN

Makale detayları

MÜLEMMA VE ABDÜLVÂSİ-İ CEBELÎ

Yazarlar:

Sevda AYGAR BACANLI | Tülay KOYUN

Yayıncı:

Oku Anonim Şirketi

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 2018 Vol.18 Issue 46, pp.143-154

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000529176

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2791-7177

pISSN:

1303-0752

Özet:

 


"Mulamma’"
(macaronic), which is defined as a poetic composition containing verses in
Arabic and others in Persian providing that the same rhyme and meter, has
appeared in the tenth century Persian Literature. This type of poem whose
pioneer is Şehîd-i Belḫî, has seen in the poems of eminent poets such as Senâî,
Jalalu’d-Dîn Rumî, Sa’dî Shirâzî, Ḥâfıẓ who are a mastery over both languages.





            In this work, it’s been surveyed the
literary identity and the life of ‘Abdu’l-Wâsi’ Jabalî who isn’t as famous as
the poets mentioned but lived in the twelfth century that is known as one of
the poet of  "zu’l-belagateyn"
who has knowledge in depth about Arabic and Persian Language. Jabalî, who is
among the important poets such as Mes‘ûd-i Sa‘d,
Abu’l-Faraj Rûnî, Senâî attracting attention by contributing to the evolution
of the poetry style of Persian, didn’t only use Arabic words frequently in his
odes, but also he wrote the poem of mulamma’. In this context the mulamma of
Jabalî which indited it by a couplet in Arabic and a couplet in Persian, has
been presented which was surveyed in terms of language and literary style
that’s been translated from both Arabic and Persian Literature. Furthermore, it
has been mentioned place of mulamma’ in both literature and it has been tried
to express the effect of Arabic on Persian Language and Literature and its
importance at that time.


.

 


Bu çalışmada
adı geçen şairler kadar meşhur olmayan ancak XII. yüzyılda yaşamış, Fars
Edebiyatı’nda engin Arapça bilgisi ile tanınan "zu’l-belagateyn"
şairlerden Abdülvâsi-i Cebelî’nin hayatı ve edebî kişiliği hakkında bilgi
verilmiştir. Aynı yüzyılda Fars şiir üslûbunun değişimine katkı sağlayarak
döneme damgasını vuran Mes‘ûd-i Sa‘d, Ebu’l-Ferec Rûnî, Senâî gibi şairler
arasında yer alması açısından önem arz eden Cebelî, kasidelerinde Arapça
kelimeleri sıkça kullanmış ve karşımıza mülemma şairi olarak çıkmıştır. Bu
bağlamda Cebelî’nin bir beyit Arapça, bir beyit Farsça olarak kaleme aldığı kasidesi
tercüme edilip dil, üslûp açısından incelenerek, mülemma şiiri tanıtılmaya
çalışılmıştır. Ayrıca mülemmanın Fars ve Arap Edebiyatları’ndaki yerine
değinilmiş, o dönemde Arapça’nın Farsça üzerindeki etkisi ve önemi dile
getirilmeye çalışılmıştır.


.

Makale detayları

MÜLEMMA VE ABDÜLVÂSİ-İ CEBELÎ

Yazarlar: Sevda AYGAR BACANLI | Tülay KOYUN

Yayıncı: Oku Anonim Şirketi

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 2018 Vol.18 Issue 46, pp.143-154

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2018

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000529176

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2791-7177

pISSN: 1303-0752

Sayı

Yazarlar:

Sevda AYGAR BACANLI | Tülay KOYUN

Yayıncı:

Oku Anonim Şirketi

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 2018 Vol.18 Issue 46, pp.143-154

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000529176

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2791-7177

pISSN:

1303-0752