Analysis of Metaphors in the Water-Related Idioms in Nevâdirü’l-Emsâl

Lale Yeşilova; Ayşe Melek Özyetgin

Makale detayları

Analysis of Metaphors in the Water-Related Idioms in Nevâdirü’l-Emsâl

Yazarlar:

Lale Yeşilova | Ayşe Melek Özyetgin

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Dergi:

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi Vol.11 Issue 21, pp.349-362

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001285276

pISSN:

2147-088X

Anahtar kelimeler:

Özet:

 In this study, it is aimed to examine the idioms about water in Mîrek Muhammed Nakşîbendî-i Taşkendîs dictionary of idioms Nevâdirül-Emsâl NE according to Lakoff Johnsons metaphor theory. NE is a rare dictionary of proverbs, idioms and other stereotyped phrases written in Persian Turkish. The work, which was written at the beginning of the 17th century, has been the source of many idiomatic lexicons after it. In this article, 6 water-related idioms, which are the head of the Persian item in NE are discussed. In line with their connotation areas and the meanings they have gained in Turkish, it will be questioned which target areas the source water concept points to, and which target areas have been reached from the water source area will be revealed through Persian Turkish language relations and words.

 In this study, it is aimed to examine the idioms about water in Mîrek Muhammed Nakşîbendî-i Taşkendîs dictionary of idioms Nevâdirül-Emsâl NE according to Lakoff Johnsons metaphor theory. NE is a rare dictionary of proverbs, idioms and other stereotyped phrases written in Persian Turkish. The work, which was written at the beginning of the 17th century, has been the source of many idiomatic lexicons after it. In this article, 6 water-related idioms, which are the head of the Persian item in NE are discussed. In line with their connotation areas and the meanings they have gained in Turkish, it will be questioned which target areas the source water concept points to, and which target areas have been reached from the water source area will be revealed through Persian Turkish language relations and words.

 In this study, it is aimed to examine the idioms about water in Mîrek Muhammed Nakşîbendî-i Taşkendîs dictionary of idioms Nevâdirül-Emsâl NE according to Lakoff Johnsons metaphor theory. NE is a rare dictionary of proverbs, idioms and other stereotyped phrases written in Persian Turkish. The work, which was written at the beginning of the 17th century, has been the source of many idiomatic lexicons after it. In this article, 6 water-related idioms, which are the head of the Persian item in NE are discussed. In line with their connotation areas and the meanings they have gained in Turkish, it will be questioned which target areas the source water concept points to, and which target areas have been reached from the water source area will be revealed through Persian Turkish language relations and words.

 Bu çalışmada, Mîrek Muhammed Nakşîbendî-i Taşkendînin Nevâdirül-Emsâl NE adlı deyimler sözlüğünde bulunan su konulu deyimlerin, Lakoff Johnson metafor teorisine göre incelenmesi amaçlanmıştır. Nevâdirül-Emsâl, Farsça Türkçe yazılmış atasözleri, deyimler ve diğer kalıplaşmış ifadelerin bulunduğu nadide bir sözlüktür. 17 yüzyıl başlarında kaleme alınan eser kendinden sonraki pek çok deyim sözlüğüne kaynaklık etmiştir. Eser, nadir kullanılan deyimlerin madde başı olarak seçilmesi bakımından da bilinen deyimlerin pek de bilinmeyen anlamlarına yer verilmesi bakımından da oldukça önemlidir. Bu makalede NEde Farsça madde başı olan 6 su konulu deyim ele alınmıştır. Bunların çağrışım alanları, Türkçede kazandığı karşılıklar doğrultusunda kaynak su kavramının hangi hedef alanları işaret ettiği sorgulanıp Farsça Türkçe dil ilişkileri ve kelimeler yoluyla, su kaynak alanından hangi hedef alanlarına ulaşıldığı ortaya konulacaktır.

Makale detayları

Analysis of Metaphors in the Water-Related Idioms in Nevâdirü’l-Emsâl

Yazarlar:

Lale Yeşilova | Ayşe Melek Özyetgin

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Dergi:

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi Vol.11 Issue 21, pp.349-362

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001285276

pISSN:

2147-088X

idiom

metaphor

water

lakoff

johnson

Nevâdirü’l-Emsâl

Deyim

Metafor

Su

Lakoff

Johnson

Nevâdirü’l-Emsâl

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Lale Yeşilova | Ayşe Melek Özyetgin

Yayıncı: Tekirdag Namik Kemal University

Dergi: HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi Vol.11 Issue 21, pp.349-362

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 3/2023

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001285276

pISSN: 2147-088X

Sayı

Yazarlar:

Lale Yeşilova | Ayşe Melek Özyetgin

Yayıncı:

Tekirdag Namik Kemal University

Dergi:

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi Vol.11 Issue 21, pp.349-362

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001285276

pISSN:

2147-088X