TEVÂRÎH-İ MÜLÛK-İ ACEM’İN ÇAĞATAYCA METNİ VE OSMANLICA TERCÜMESİNDE YAN YANA SIRALAMA

Hilal Oytun ALTUN

Makale detayları

TEVÂRÎH-İ MÜLÛK-İ ACEM’İN ÇAĞATAYCA METNİ VE OSMANLICA TERCÜMESİNDE YAN YANA SIRALAMA

Yazarlar:

Hilal Oytun ALTUN

Yayıncı:

Hacettepe University

Ana Başlıklar:

Dil

Dergi:

Türkbilig 2021 Vol.2021 Issue 42, pp.253-272

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2021

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000672700

Sıklık:

Aylık

pISSN:

1302-6011

Özet:

 

Ali Şir Nevâyî tarafından kaleme alınan Tevârîh-i Mülûk-i Acem, tercümenin en eski nüshasının tarihine göre 1581’den önce Osmanlıcaya çevrilmiştir. Her iki metin de birleşik cümle kuruluşu bakımından ait oldukları dönemin sentaks özelliklerini göstermektedir. Çağatayca metinde bağlaçsız olarak yan yana sıralanmış cümleler çeviride genellikle “ve” ile birleştirilmiş; işlevi yüklemleri sıralamak olan -p zarf-fiilinden de, yan yana sıralanmış cümleleri bağlamak amacıyla istifade edilmiştir. Osmanlıca metinde yaygın, hatta tipik denebilecek bir diğer cümle birleştirici yapı “-p ve” şeklindedir. Çağatayca metinde ise “-p ve” yapısı, birkaç örnek dışında cümleleri bağlamakta kullanılmaz.

Makale detayları

TEVÂRÎH-İ MÜLÛK-İ ACEM’İN ÇAĞATAYCA METNİ VE OSMANLICA TERCÜMESİNDE YAN YANA SIRALAMA

Yazarlar: Hilal Oytun ALTUN

Yayıncı: Hacettepe University

Ana Başlıklar: Dil

Dergi: Türkbilig 2021 Vol.2021 Issue 42, pp.253-272

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2021

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000672700

Sıklık: Aylık

pISSN: 1302-6011

Sayı

Yazarlar:

Hilal Oytun ALTUN

Yayıncı:

Hacettepe University

Ana Başlıklar:

Dil

Dergi:

Türkbilig 2021 Vol.2021 Issue 42, pp.253-272

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2021

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000672700

Sıklık:

Aylık

pISSN:

1302-6011