Sender und Empfänger: Textexterne Faktoren in der  Übersetzung

Hülya KAYA

Makale detayları

Sender und Empfänger: Textexterne Faktoren in der Übersetzung

Yazarlar:

Hülya KAYA

Yayıncı:

Ankara University

Dergi:

The Journal of the Faculty of Languages and History-Geography 2008 Vol.48 Issue 2, pp.43-64

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2007

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000765193

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2459-0150

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

his study addresses the problems that arise when translating sender and receiver oriented texts. Various types of textual and non-textual factors in textual communication and the types of texts resulting from their interaction play an important role in the reproduction of a source text in the target language. In this study, the interdependence of communication factors and their effects on the translated text are tried to be explained with examples and the problem areas in translation are discussed.

 

Bu çalışma, gönderen ve alıcı yönelimli metinlerin çevirilerinde ortaya çıkan sorunları ele almaktadır. Yazılı iletişim durumlarında çeşitli metin içi ve metin dışı faktörler ve bunların etkileşiminden doğan metin türleri, bu metinlerin hedef dilde yeniden üretiminde önemli rol oynamaktadırlar. Bu çalışmada iletişim faktörlerinin karşılıklı bağımlılık ilişkisi ve bunların çeviri metin üzerindeki etkileri örnekler üzerinde gösterilmeye ve çevirideki ortaya çıkan sorun alanları tartışılarak açıklanmaya çalışılmıştır.

Makale detayları

Sender und Empfänger: Textexterne Faktoren in der Übersetzung

Yazarlar:

Hülya KAYA

Yayıncı:

Ankara University

Dergi:

The Journal of the Faculty of Languages and History-Geography 2008 Vol.48 Issue 2, pp.43-64

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2007

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000765193

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2459-0150

Gönderen

Alıcı

İletişim

Metin

Çeviri

Reklam

Edebiyat

Kültür

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Hülya KAYA

Yayıncı: Ankara University

Dergi: The Journal of the Faculty of Languages and History-Geography 2008 Vol.48 Issue 2, pp.43-64

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2007

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000765193

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2459-0150

Sayı

Yazarlar:

Hülya KAYA

Yayıncı:

Ankara University

Dergi:

The Journal of the Faculty of Languages and History-Geography 2008 Vol.48 Issue 2, pp.43-64

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2007

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000765193

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2459-0150