The Development and Nexus of Hermeneutics in Relation to Translation-Oriented Thinking in the Period from Luther to Schleiermacher

Yelda Arkan; Saskia Maria Bahner

Makale detayları

The Development and Nexus of Hermeneutics in Relation to Translation-Oriented Thinking in the Period from Luther to Schleiermacher

Yazarlar:

Yelda Arkan | Saskia Maria Bahner

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Dil Çalışmaları (Diğer)

Dergi:

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi Issue 19, pp.125-141

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

Almanca (Kısaltma)

Document ID (Org No.):

2001311045

pISSN:

2717-6959

Anahtar kelimeler:

Özet:

 The roots of the hermeneutic theory of explanation, interpretation, and translation can be traced back to antiquity. Hermeneutics has occupied an important place in a wide range of disciplines in the humanities, which include translation studies. However, the pre-scientific hermeneutical approaches developed in the 16 ℎ and 19 ℎ centuries in particular, which is why the approaches from Luther to Schleiermacher are essential for the current study. This work will consider the different approaches to hermeneutics from Luther to Schleiermacher, looking for overlaps or similarities in relation to the interconnection of the hermeneutic terms of understand, interpret, and translate that are used in various sources, after which the article will perform a detailed analysis and compilation. The study aims to constructively examine the approaches in more detail and to clarify the overlaps and similarities based on the diachronic development, as one should assume that the different approaches did not develop independently from one another.

 The roots of the hermeneutic theory of explanation, interpretation, and translation can be traced back to antiquity. Hermeneutics has occupied an important place in a wide range of disciplines in the humanities, which include translation studies. However, the pre-scientific hermeneutical approaches developed in the 16 ℎ and 19 ℎ centuries in particular, which is why the approaches from Luther to Schleiermacher are essential for the current study. This work will consider the different approaches to hermeneutics from Luther to Schleiermacher, looking for overlaps or similarities in relation to the interconnection of the hermeneutic terms of understand, interpret, and translate that are used in various sources, after which the article will perform a detailed analysis and compilation. The study aims to constructively examine the approaches in more detail and to clarify the overlaps and similarities based on the diachronic development, as one should assume that the different approaches did not develop independently from one another.

 The roots of the hermeneutic theory of explanation, interpretation, and translation can be traced back to antiquity. Hermeneutics has occupied an important place in a wide range of disciplines in the humanities, which include translation studies. However, the pre-scientific hermeneutical approaches developed in the 16 ℎ and 19 ℎ centuries in particular, which is why the approaches from Luther to Schleiermacher are essential for the current study. This work will consider the different approaches to hermeneutics from Luther to Schleiermacher, looking for overlaps or similarities in relation to the interconnection of the hermeneutic terms of understand, interpret, and translate that are used in various sources, after which the article will perform a detailed analysis and compilation. The study aims to constructively examine the approaches in more detail and to clarify the overlaps and similarities based on the diachronic development, as one should assume that the different approaches did not develop independently from one another.

 Açıklamanın, yorumlamanın ve çevirinin hermeneutik yaklaşımlarının köklerinin izini antik çağa kadar sürmek olanaklıdır. Hermenötik yaklaşımlar birçok beşeri bilim alanında önemli bir yere sahip olmakla birlikte, çeviri bilim alanında da tartışıldığı yadsınamaz. Hermenötiğin gelişimi açısından önemli noktaları saptamak ve hermenötiğe dair bilim öncesi yaklaşımların özellikle 16.- 19. yüzyıllar arasında yeniden şekillendiği gerçeğini göz önünde bulundurarak, Lutherden Schleiermachere kadar olan zaman dilimi bu çalışmanın amacı için belirleyici olmaktadır. Bu nedenle bu çalışma, alan yazının incelenmesi doğrultusunda elde edilen çeşitli kaynaklara başvurulup belirtilen süreci kapsayan ve ortaya koyulan yaklaşımların benzerlik veveya farklılıklarını anlamak, yorumlamak, aktarmakçevirmek gibi hermenötik terimlerin arasındaki bağıntısını saptamak, ayrıntılı olarak değerlendirmeyi kapsayacaktır. Bu bağlamda süreci kapsayan ayrımlı yaklaşımların diyakronik gelişimi gözetilerek aralarındaki benzerlikleri ve  veya farklılıklarını ortaya koymak ve bu bilgiler ekseninde konstrüktif boyutuyla mercek altına almak hedeflenmiştir. Nitekim bütün yaklaşımların birbirinden bağımsız olarak gelişmediği varsayılmalıdır. Özellikle Luther ve Schleiermacherin hermeneutik bağlamda olduğu kadar çeviribilim alanında da önemli bir yere sahip oldukları bilinmektedir. Bu savlamayı somutlaştırmak gerektiğinden Lutherden Schleiermachere kadar olan tarihsel süreç içerisinde etkilerini gösteren hermeneutik yaklaşımların ışığında çeviri odaklı yaklaşımların irdelenmesi söz konusudur. Böylece hermeneutik yaklaşımların ve çeviri odaklı yaklaşımların gelişiminde karşılıklı bir etkileşimin söz konusu olup olmadığını saptamak mümkün olacaktır.

Makale detayları

The Development and Nexus of Hermeneutics in Relation to Translation-Oriented Thinking in the Period from Luther to Schleiermacher

Yazarlar:

Yelda Arkan | Saskia Maria Bahner

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Dil Çalışmaları (Diğer)

Dergi:

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi Issue 19, pp.125-141

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

Almanca (Kısaltma)

Document ID (Org No.):

2001311045

pISSN:

2717-6959

hermeneutics

comprehension

Luther

Schleiermacher

translationHermeneutik

Anlama

Luther

Schleiermacher

Çeviri

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Yelda Arkan | Saskia Maria Bahner

Yayıncı: Istanbul University

Ana Başlıklar: Dil Çalışmaları (Diğer)

Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi Issue 19, pp.125-141

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2023

Belge Dili: Almanca (Kısaltma)

Document ID (Org No.): 2001311045

pISSN: 2717-6959

Sayı

Yazarlar:

Yelda Arkan | Saskia Maria Bahner

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Dil Çalışmaları (Diğer)

Dergi:

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi Issue 19, pp.125-141

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

Almanca (Kısaltma)

Document ID (Org No.):

2001311045

pISSN:

2717-6959