Prompting Poetry: Assessing ChatGPT 4o’s Capacity in Poetry Translation

Naciye Sağlam

Makale detayları

Prompting Poetry: Assessing ChatGPT 4o’s Capacity in Poetry Translation

Yazarlar:

Naciye Sağlam

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.1235-1255

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

8/2025

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001357388

pISSN:

2548-0502

Anahtar kelimeler:

Özet:

 This study investigates the potential of generative artificial intelligence in the translation of poetry, focusing on Sylvia Plaths Child as a central case. Guided by Lefeveres strategies, seven distinct prompts were designed to generate English-to-Turkish translations, aiming to assess how AI responds to targeted instructions and whether it can engage with the specific demands of poetic language. The research employs a qualitative methodology to evaluate the extent to which AI can address the challenges of literary translation. Through this lens, the study provides a perspective on how poetry, traditionally viewed as one of the most translation-resistant forms, is reinterpreted within a digital environment. The analysis assesses AIs performance across three dimensions: creativity, prompt responsiveness, and literary value. Ultimately, the study highlights the relationship between artificial intelligence and strategic translation processes, contributing to ongoing discussions at the intersection of technology, translation, and literary art.

 This study investigates the potential of generative artificial intelligence in the translation of poetry, focusing on Sylvia Plaths Child as a central case. Guided by Lefeveres strategies, seven distinct prompts were designed to generate English-to-Turkish translations, aiming to assess how AI responds to targeted instructions and whether it can engage with the specific demands of poetic language. The research employs a qualitative methodology to evaluate the extent to which AI can address the challenges of literary translation. Through this lens, the study provides a perspective on how poetry, traditionally viewed as one of the most translation-resistant forms, is reinterpreted within a digital environment. The analysis assesses AIs performance across three dimensions: creativity, prompt responsiveness, and literary value. Ultimately, the study highlights the relationship between artificial intelligence and strategic translation processes, contributing to ongoing discussions at the intersection of technology, translation, and literary art.

 This study investigates the potential of generative artificial intelligence in the translation of poetry, focusing on Sylvia Plaths Child as a central case. Guided by Lefeveres strategies, seven distinct prompts were designed to generate English-to-Turkish translations, aiming to assess how AI responds to targeted instructions and whether it can engage with the specific demands of poetic language. The research employs a qualitative methodology to evaluate the extent to which AI can address the challenges of literary translation. Through this lens, the study provides a perspective on how poetry, traditionally viewed as one of the most translation-resistant forms, is reinterpreted within a digital environment. The analysis assesses AIs performance across three dimensions: creativity, prompt responsiveness, and literary value. Ultimately, the study highlights the relationship between artificial intelligence and strategic translation processes, contributing to ongoing discussions at the intersection of technology, translation, and literary art.

 Bu çalışma, üretken yapay zekâ teknolojilerinin şiir çevirisindeki potansiyelini ele almakta ve Sylvia Plathın Child adlı şiirini örnek olarak incelemektedir. Lefeverein çeviri stratejilerinden hareketle oluşturulan yedi farklı yönerge, şiirin İngilizceden Türkçeye çevirisi için kullanılmış ve yapay zekânın hedefe yönelik yönergelerle üzerinden ürettiği çeviri metinlerde strateji doğrultusunda şiir dilinin özel gerekliliklerine ne ölçüde yanıt verebildiği değerlendirilmiştir. Çalışmada nitel bir yöntem benimsenerek yapay zekânın edebi çeviri bağlamındaki zorlukları aşma kapasitesi analiz edilmiştir. Bu bağlamda, çeviriye en dirençli türlerden biri olarak görülen şiirin dijital bir ortamda nasıl yeniden yorumlandığına dair bir bakış açısı sunulmaktadır. Analiz süreci, yapay zekânın üretkenlik, yönlendirme yanıtı ve edebi değer boyutlarındaki performansını değerlendirmektedir. Sonuç olarak, çalışma, yapay zekâ ile strateji temelli çeviri süreçleri arasındaki ilişkiye odaklanarak, teknoloji, çeviri ve edebiyatın kesişimindeki güncel tartışmalara katkı sağlamaktadır.

Makale detayları

Prompting Poetry: Assessing ChatGPT 4o’s Capacity in Poetry Translation

Yazarlar:

Naciye Sağlam

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.1235-1255

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

8/2025

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001357388

pISSN:

2548-0502

Poetry translation

AI

ChatGPT

Sylvia Plath

strategy

Lefevereşiir çevirisi

yapay zeka

ChatGPT

Sylvia Plath

yönerge

Lefevere

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Naciye Sağlam

Yayıncı: Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar: Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi: Söylem Filoloji Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.1235-1255

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 8/2025

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2001357388

pISSN: 2548-0502

Sayı

Yazarlar:

Naciye Sağlam

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Vol.10 Issue 2, pp.1235-1255

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

8/2025

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001357388

pISSN:

2548-0502