Being a Young Speaker of the Gagauz Language in Post-Soviet Context

Kayhan İnan; Gülin Dağdeviren Kırmızı

Makale detayları

Being a Young Speaker of the Gagauz Language in Post-Soviet Context

Yazarlar:

Kayhan İnan | Gülin Dağdeviren Kırmızı

Yayıncı:

Selcuk University

Ana Başlıklar:

Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer)

Dergi:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 60, pp.379-397

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001305348

pISSN:

1300-5766

Anahtar kelimeler:

Özet:

 The concept of identity assumes great importance in the context of endangered languages. In this study, the identity perceptions of Gagauz adolescents were investigated using Bucholtz and Halls 2005 sociocultural linguistic approach. To this end, semi-structured in-depth interviews were conducted with three adolescent Gagauz speakers who had distinctive profiles in terms of Gagauz identity. Bucholtz and Halls indexicality principle, specifically the use of WE- and THEY- references, was taken into consideration in the analysis of interviews held with young Gagauz speakers. In the semi-structured interviews, the participants responded to specific questions that probed self-identification, the relationship between the Gagauz language and ethnicity, the future of Gagauz people and Gagauz language, and perceived linguistic insecurity when speaking Gagauz and Russian languages, as well as language choice at school. The findings show that the participants have different profiles and use various indexical references and linguistic strategies regarding group membership. The influence of Russia and the Russian language on Gagauz identity is salient in social life, bureaucracy, and politics. As a result, the strong identification with ethnic identity and perception of Gagauz identity does not help maintain the Gagauz language in Gagauzia.

 The concept of identity assumes great importance in the context of endangered languages. In this study, the identity perceptions of Gagauz adolescents were investigated using Bucholtz and Halls 2005 sociocultural linguistic approach. To this end, semi-structured in-depth interviews were conducted with three adolescent Gagauz speakers who had distinctive profiles in terms of Gagauz identity. Bucholtz and Halls indexicality principle, specifically the use of WE- and THEY- references, was taken into consideration in the analysis of interviews held with young Gagauz speakers. In the semi-structured interviews, the participants responded to specific questions that probed self-identification, the relationship between the Gagauz language and ethnicity, the future of Gagauz people and Gagauz language, and perceived linguistic insecurity when speaking Gagauz and Russian languages, as well as language choice at school. The findings show that the participants have different profiles and use various indexical references and linguistic strategies regarding group membership. The influence of Russia and the Russian language on Gagauz identity is salient in social life, bureaucracy, and politics. As a result, the strong identification with ethnic identity and perception of Gagauz identity does not help maintain the Gagauz language in Gagauzia.

 The concept of identity assumes great importance in the context of endangered languages. In this study, the identity perceptions of Gagauz adolescents were investigated using Bucholtz and Halls 2005 sociocultural linguistic approach. To this end, semi-structured in-depth interviews were conducted with three adolescent Gagauz speakers who had distinctive profiles in terms of Gagauz identity. Bucholtz and Halls indexicality principle, specifically the use of WE- and THEY- references, was taken into consideration in the analysis of interviews held with young Gagauz speakers. In the semi-structured interviews, the participants responded to specific questions that probed self-identification, the relationship between the Gagauz language and ethnicity, the future of Gagauz people and Gagauz language, and perceived linguistic insecurity when speaking Gagauz and Russian languages, as well as language choice at school. The findings show that the participants have different profiles and use various indexical references and linguistic strategies regarding group membership. The influence of Russia and the Russian language on Gagauz identity is salient in social life, bureaucracy, and politics. As a result, the strong identification with ethnic identity and perception of Gagauz identity does not help maintain the Gagauz language in Gagauzia.

 Kimlik kavramı, tehlike altındaki diller bağlamında büyük önem taşımaktadır. Bu çalışmada Gagauz gençlerin kimlik algıları Bucholtz and Hall 2005 tarafından geliştirilen sosyokültürel dil bilimsel yaklaşım kullanılarak araştırılmıştır. Bu amaçla, Gagauz kimliği açısından farklı profillere sahip üç Gagauz konuşuru genç ile yarı yapılandırılmış derinlemesine görüşme gerçekleştirilmiştir. Genç Gagavuz konuşmacılarla gerçekleştirilen görüşmeler, Bucholtz ve Hallun dizinsellik ilkesi çerçevesinde özellikle BİZ ve ONLAR referanslarının kullanımı bakımından analiz edilmiştir. Yarı yapılandırılmış görüşme kapsamında katılımcılar, Gagauz dili ve etnik köken arasındaki ilişkiye, Gagauz halkının ve Gagauz dilinin geleceğine, okuldaki dil seçimlerinde Gagauz ve Rus dillerine yönelik dil bilimsel güven algılarını betimlemeye ilişkin soruları yanıtlamıştır. Elde edilen bulgular, katılımcıların konu ile ilgili farklı profiller çizdiği belirlenmiştir. Grup üyeliği ve kimlik bağlamında görüşmecilerin ilişkin çeşitli dizinsel referanslar ve dil bilimsel stratejiler kullandıkları görülmektedir. Rusyanın ve Rus dilinin Gagauz kimliği üzerindeki etkisi sosyal hayatta, bürokraside ve siyasette belirgindir. Sonuçlar, Gagauz kimliğinin güçlü bir şekilde etnik kimlikle özdeşleştirilmesinin ve Gagauz kimliği algısının, Gagauz dilinin Gagauz Yerinde sürdürülmesine yardımcı olmadığını göstermektedir.

Makale detayları

Being a Young Speaker of the Gagauz Language in Post-Soviet Context

Yazarlar:

Kayhan İnan | Gülin Dağdeviren Kırmızı

Yayıncı:

Selcuk University

Ana Başlıklar:

Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer)

Dergi:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 60, pp.379-397

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001305348

pISSN:

1300-5766

Gagauz Language

Russian Language

Young Speakers

Identity

Endangered Languages.Gagauzca

Rusça

Genç Konuşurlar

Kimlik

Tehlike Altındaki Diller.

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Kayhan İnan | Gülin Dağdeviren Kırmızı

Yayıncı: Selcuk University

Ana Başlıklar: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer)

Dergi: Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 60, pp.379-397

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2023

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2001305348

pISSN: 1300-5766

Sayı

Yazarlar:

Kayhan İnan | Gülin Dağdeviren Kırmızı

Yayıncı:

Selcuk University

Ana Başlıklar:

Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer)

Dergi:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 60, pp.379-397

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2023

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001305348

pISSN:

1300-5766