ÜBERSETZUNGSKRITISCHE UNTERSUCHUNG DES MÃRCHENS âDIE BREMER STADTMUSIKANTENâ

Muhammet Koçak

Makale detayları

ÜBERSETZUNGSKRITISCHE UNTERSUCHUNG DES MÃRCHENS âDIE BREMER STADTMUSIKANTENâ

Yazarlar:

Muhammet Koçak

Yayıncı:

E-Journal of New World Sciences Academy

Dergi:

Humanities Sciences 2012 Vol.7 Issue 2, pp.67-73

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000807458

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

1308-7320

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

Bu çalışmada âDie Bremer Stadtmusikantenâ adlı masalın Türkçeye olan çevirisi ele alınmıştır. Orijinal metin Türkçe çevirisi ile karşılaştırılmış ve çevirmenin özellikle üstü örtülü anlatımları nasıl çevirdiği ve Almanca metnin Türkçeye çevirisinde ne tür hatalar yaptığı araştırılmıştır. Kaynak ve erek metinlerin analizi sonucu çevirmenin konu bütünlüğünü koruduğu, fakat farklı yapıların çevirisinde ise zorlandığı ortaya çıkmıştır.

 

In dieser Studie wurde die Übersetzung der idiomatischen Redewendungen des MÃ¤rchens âDie Bremer Stadtmusikantenâ ins Türkische behandelt. Die türkische Übersetzung wurde mit dem originellen Text verglichen und dabei wurde verfolgt, wie der Übersetzer besonders die idiomatischen Redewendungen wiedergegeben hat und was für Fehler er bei der Übertragung des deutschen Textes ins Türkische gemacht hat. Nach der Analyse des ausgangs- und zielsprachlichen Textes hat sich ergeben, dass der Übersetzer den Handlungszusammenhang dem Ausgangstext gleichstellt hat. Es hat sich aber auch herausgestellt, dass es in manchen FÃ¤llen dem Übersetzer schwer gefallen ist, die voneinander unmittelbar differenzierten Strukturen richtig zu gestalten.

Makale detayları

ÜBERSETZUNGSKRITISCHE UNTERSUCHUNG DES MÃRCHENS âDIE BREMER STADTMUSIKANTENâ

Yazarlar:

Muhammet Koçak

Yayıncı:

E-Journal of New World Sciences Academy

Dergi:

Humanities Sciences 2012 Vol.7 Issue 2, pp.67-73

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000807458

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

1308-7320

Übersetzungskritik

Ãquivalenz

AdÃ¤quatheit

AkzeptabilitÃ¤t

Idiomatische Redewendungen

Sayı

Makale detayları

ÜBERSETZUNGSKRITISCHE UNTERSUCHUNG DES MÃRCHENS âDIE BREMER STADTMUSIKANTENâ

Yazarlar: Muhammet Koçak

Yayıncı: E-Journal of New World Sciences Academy

Dergi: Humanities Sciences 2012 Vol.7 Issue 2, pp.67-73

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 2/2012

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000807458

Sıklık: Üç Aylık

eISSN: 1308-7320

Übersetzungskritik

Ãquivalenz

AdÃ¤quatheit

AkzeptabilitÃ¤t

Idiomatische Redewendungen

Sayı

ÜBERSETZUNGSKRITISCHE UNTERSUCHUNG DES MÃRCHENS âDIE BREMER STADTMUSIKANTENâ

Yazarlar:

Muhammet Koçak

Yayıncı:

E-Journal of New World Sciences Academy

Dergi:

Humanities Sciences 2012 Vol.7 Issue 2, pp.67-73

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000807458

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

1308-7320

Ãquivalenz