OSMAN CEMAL KAYGILI’NIN “ÇİNGENELER” ROMANINDA ÇİNGENELERİN ART ZAMANLI OLARAK TOPLUM DİLBİLİMSEL DURUMLARI

Talat ŞAFAK

Makale detayları

OSMAN CEMAL KAYGILI’NIN “ÇİNGENELER” ROMANINDA ÇİNGENELERİN ART ZAMANLI OLARAK TOPLUM DİLBİLİMSEL DURUMLARI

Yazarlar:

Talat ŞAFAK

Yayıncı:

Asos Eğitim Bilişim Danışmanlık San. Tic. Ltd. Şti.

Dergi:

The Journal of Kesit Academy 2017 Issue 9, pp.345-360

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000727838

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2149-9225

Özet:

 

The study examines diachronic Gypsies language situations in novel “Çingeneler”  by Osman Cemal Kaygılı. Author published this novel in 1938 year . Gypsies speak  two languages in this novel. This article answers the following questions;  1-Which Turkish dialect Gypsies talk in Kaygılı’s novel?  2- Which Gypsy dialect Gypsies talk in Kaygılı’s novel?  3-Are there similarities and differences in speech of nomadic Gypsies and established Gypsies  4- Do it have in the novel Çingeneler code-switching and Code-mixing  5- How many languages Gypsies are talking in this novel?  6- Is in the novel information about language acquisition in the Gypsies?.

 

Romanlar yazıldıkları dönemin sosyal, kültürel, dilsel özelliklerini taşıyan önemli edebi eserlerdir. Yazar anlattığı olay çerçevesinde, yaşadığı dönemin bir ferdi olarak bize sadece dönemin kültüründen,  toplumsal yapısından bilgi parçacıkları sunmakla kalmaz, kullanılan dil ile ilgili ipuçları da vermektedir.  Çalışmamızda, Osman Cemal Kaygılı’nın yazmış olduğu ve 1938 yılında basılan “Çingeneler” adlı eseri temel alınarak o dönemdeki Çingenelerin toplum dilbilimsel durumları hakkında çıkarımlar sunulmaktadır.   Bu çalışma art zamanlı bir dil bilimi çalışmasıdır. Kaygılı’nın yazdığı romana göre aşağıdaki sorunsallara cevap aranmaktadır;  1- Cemal Kaygılı’nın romanından art zamanlı olarak Romanların toplum dilbilimsel durumunu tespit etmek mümkün mü?  2- Eserde Romanların konuştuğu Türkçe hangi diyalekte uymaktadır?  3-Eserde kahramanların konuşmalarında kullanılan Romanes  Çingenece  hangi Romanes diyalektler ile uyum göstermektedir?  4-Göçebe Romanların konuşma diliyle yerleşik Romanların konuşma dili arasında farklılıklar ve benzerlikler var mı?  5-Gizli dil yapıları  kelime, cümle gibi , konuşmalarda var mı?  Bu yapıları kimler kullanıyor?  6-Roman dayanak kabul edilerek Çingenelerde dil edinimi hakkında bilgiler var mı?  7-Düzenek kaydırma ve düzenek karıştırma eserde var mı ve hangi durumda gözlemlenmektedir?   Osman Cemal Kaygılı’nın eseri kaynak kabul edilerek çalışmanın sonuç bölümünde Romanların dilsel durumu hakkında genel bir değerlendirme yapılmıştır.

Makale detayları

OSMAN CEMAL KAYGILI’NIN “ÇİNGENELER” ROMANINDA ÇİNGENELERİN ART ZAMANLI OLARAK TOPLUM DİLBİLİMSEL DURUMLARI

Yazarlar: Talat ŞAFAK

Yayıncı: Asos Eğitim Bilişim Danışmanlık San. Tic. Ltd. Şti.

Dergi: The Journal of Kesit Academy 2017 Issue 9, pp.345-360

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 5/2017

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000727838

Sıklık: Üç Aylık

eISSN: 2149-9225

Sayı

Yazarlar:

Talat ŞAFAK

Yayıncı:

Asos Eğitim Bilişim Danışmanlık San. Tic. Ltd. Şti.

Dergi:

The Journal of Kesit Academy 2017 Issue 9, pp.345-360

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000727838

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2149-9225