GEÇ DÖNEM ÇAĞATAY TÜRKÇESİYLE YAZILMIŞ  “DÎVÂNE BÛRAK KISSASI”:  METİN, DİL VE ÜSLUP İNCELEMESİ

FİKRET TURAN

doi:https://doi.org/10.18345/tm.44094

Makale detayları

GEÇ DÖNEM ÇAĞATAY TÜRKÇESİYLE YAZILMIŞ “DÎVÂNE BÛRAK KISSASI”: METİN, DİL VE ÜSLUP İNCELEMESİ

Yazarlar:

FİKRET TURAN

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Journal of Turkology 2016 Vol.26 Issue 1, pp.311-338

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2016

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000696178

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2651-3188

DOI:

https://doi.org/10.18345/tm.44094

Özet:

 


Dîvâne Bûrak Kıssası (The Story of Mad Bûrak) is a religious-mystical work
in late Chagatay Turkic having structurally verse and prose parts. It is based
on the topic in which the protagonist Dîvâne Bûrak, as a dedicated man of
God and as a saint, beseeches God to destroy the hell so that all human beings
are saved from the fear of it. The work provides unique data and approaches
for the history of Turkish/Turkic language and literature in terms of both
originality of its subject matter and linguistic features of spoken Chagatay of
the late period. In this context this study aims to analyse textual and
orthographic features of the work through providing the transcribed text in
Latin script, an explanation of its grammatical properties and a short glossary.

.

 


 Dîvâne Bûrak Kıssası geç dönem Çağatay Türkçesiyle yazılmış dinî-tasavvufî
yarı manzum, yarı mensur bir eserdir. Eser, Dîvâne Bûrak’ın kendisini bütün
benliğiyle Allah’a adamış bir ermiş sıfatıyla Allah’tan cehennemi kaldırmasını
ve insanlığın böylece cehennem korkusundan kurtulmasını dilemesi
hakkındadır. Eser, hem konusunun özgünlüğü bakımından, hem de geç dönem
Çağatay Türkçesine ait konuşma dili özelliklerini yansıtması bakımından Türk
dili ve edebiyatı tarihi için değerli veriler sunar. Bu çalışmada eserin metni
tanıtıldıktan sonra Arap harfli Çağatayca metnin Latin harfli transkripsiyon
alfabesine çevirisi, imla ve gramer özellikleri ile kısa sözlüğü ortaya
konmuştur. 

.

Makale detayları

GEÇ DÖNEM ÇAĞATAY TÜRKÇESİYLE YAZILMIŞ “DÎVÂNE BÛRAK KISSASI”: METİN, DİL VE ÜSLUP İNCELEMESİ

Yazarlar: FİKRET TURAN

Yayıncı: Istanbul University

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Journal of Turkology 2016 Vol.26 Issue 1, pp.311-338

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2016

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000696178

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2651-3188

DOI: https://doi.org/10.18345/tm.44094

Sayı

Yazarlar:

FİKRET TURAN

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Journal of Turkology 2016 Vol.26 Issue 1, pp.311-338

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2016

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000696178

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2651-3188

DOI:

https://doi.org/10.18345/tm.44094