TÜRKMEN TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILACAK MASAL ÇEVİRİLERİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN BAZI NOKTALAR

Nurcan GÜDER

Makale detayları

TÜRKMEN TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILACAK MASAL ÇEVİRİLERİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN BAZI NOKTALAR

Yazarlar:

Nurcan GÜDER

Yayıncı:

Istanbul University

Dergi:

Journal of Turkish Language and Literature 2010 Vol.43 Issue 43, pp.57-66

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2011

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000651474

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2602-2648

pISSN:

1015-2091

Özet:

 

Sözlü edebiyatın en önemli ürünlerinden olan masallar, o toplumun yaşayışı kadar hayal dünyasını da aksettirir. Özellikle Türk masalları eğlenmek veya hoşça vakit geçirmek amacıyla anlatılıyormuş gibi görünse de aslında çocuklara iyiliğin ödüllendirileceğini, kötünün de mutlaka cezalandırılacağını anlatmanın en etkili aracıdır. Bunun dışında toplumun diğer değer yargılarının da gelecek kuşaklara aktarılmasında önemli role sahiptir. Akraba Türk topluluklarına ait masalların dilimize kazandırılması onları tanımamız açısından önemlidir. Ancak unutulmamalıdır ki Türk masallarının kendisine özgü bir dili vardır. Bu sebeple diğer Türk topluluklarına ait masalların dilimize kazandırılması sırasında dikkat edilmesi gereken noktalar vardır. Bunların bir kısmı bizim dilimizin, bir kısmı ise masalın aslından kaynaklanmaktadır. Biz bu çalışmada, Kültür Bakanlığınca yayımlanan En Güzel Türkmen Masalları adlı çevirimizden ve hâlen yayıma hazırlamakta olduğumuz yeni Türkmen masallarından çeviri çalışmamızdan yaptığımız seçmeler ile çeviri yaparken ortaya çıkan sorunları ve uygulanması gereken çözüm yollarını sunacağız.

Makale detayları

TÜRKMEN TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILACAK MASAL ÇEVİRİLERİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN BAZI NOKTALAR

Yazarlar: Nurcan GÜDER

Yayıncı: Istanbul University

Dergi: Journal of Turkish Language and Literature 2010 Vol.43 Issue 43, pp.57-66

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2011

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000651474

Sıklık: Aylık

eISSN: 2602-2648

pISSN: 1015-2091

Sayı

Yazarlar:

Nurcan GÜDER

Yayıncı:

Istanbul University

Dergi:

Journal of Turkish Language and Literature 2010 Vol.43 Issue 43, pp.57-66

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2011

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000651474

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2602-2648

pISSN:

1015-2091