The Allegation of Addition to the Text of the Qurʾān: The Case of the Work Titled Kur'ân Meâlî ve Yorumu

Mahmut Kayış

Makale detayları

The Allegation of Addition to the Text of the Qurʾān: The Case of the Work Titled Kur'ân Meâlî ve Yorumu

Yazarlar:

Mahmut Kayış

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 1, pp.84-100

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001290529

pISSN:

2148-0494

Anahtar kelimeler:

Özet:

 The Holy Qurʾān is revealed in Arabic as a book sent for the guidance of all humanity. It is necessary for its universal message also to be understood by people whose native language is not Arabic. In order to achieve this goal, Qurʾān translations are produced in our country and their number is increasing day by day. Some of these take their place in the realm of translations as having problems that need to be seriously addressed. In this study, the claim that there are additions to the text of the Qurʾān expressed by Aydın Sevin in his work Kuran Meâlî ve Yorumu is analysed. In the relevant work, it is argued that after the death of the Prophet Muhammad saw, some of the Companions added some verses related to worship and practices to the Qurʾān. In our study, firstly, the shādhdh views that have emerged in the course of history regarding the alteration of the text of the Qurʾān are analysed in a broad sense. Then, the arguments put forward in the related translation are analysed comparatively in the context of the authentic meaning of the Qurʾānic text, the practices of the Prophet saw and historical data. This study aims to determine the scientific value of the aforementioned arguments that prejudice the protected nature of the Qurʾān and also to reduce the negative impact of these arguments that they may have on our Qurʾānic translation culture and societys perception of the Qurʾān.

 The Holy Qurʾān is revealed in Arabic as a book sent for the guidance of all humanity. It is necessary for its universal message also to be understood by people whose native language is not Arabic. In order to achieve this goal, Qurʾān translations are produced in our country and their number is increasing day by day. Some of these take their place in the realm of translations as having problems that need to be seriously addressed. In this study, the claim that there are additions to the text of the Qurʾān expressed by Aydın Sevin in his work Kuran Meâlî ve Yorumu is analysed. In the relevant work, it is argued that after the death of the Prophet Muhammad saw, some of the Companions added some verses related to worship and practices to the Qurʾān. In our study, firstly, the shādhdh views that have emerged in the course of history regarding the alteration of the text of the Qurʾān are analysed in a broad sense. Then, the arguments put forward in the related translation are analysed comparatively in the context of the authentic meaning of the Qurʾānic text, the practices of the Prophet saw and historical data. This study aims to determine the scientific value of the aforementioned arguments that prejudice the protected nature of the Qurʾān and also to reduce the negative impact of these arguments that they may have on our Qurʾānic translation culture and societys perception of the Qurʾān.

 The Holy Qurʾān is revealed in Arabic as a book sent for the guidance of all humanity. It is necessary for its universal message also to be understood by people whose native language is not Arabic. In order to achieve this goal, Qurʾān translations are produced in our country and their number is increasing day by day. Some of these take their place in the realm of translations as having problems that need to be seriously addressed. In this study, the claim that there are additions to the text of the Qurʾān expressed by Aydın Sevin in his work Kuran Meâlî ve Yorumu is analysed. In the relevant work, it is argued that after the death of the Prophet Muhammad saw, some of the Companions added some verses related to worship and practices to the Qurʾān. In our study, firstly, the shādhdh views that have emerged in the course of history regarding the alteration of the text of the Qurʾān are analysed in a broad sense. Then, the arguments put forward in the related translation are analysed comparatively in the context of the authentic meaning of the Qurʾānic text, the practices of the Prophet saw and historical data. This study aims to determine the scientific value of the aforementioned arguments that prejudice the protected nature of the Qurʾān and also to reduce the negative impact of these arguments that they may have on our Qurʾānic translation culture and societys perception of the Qurʾān.

 Kurân-Kerîm, bütün insanlığın hidâyeti için gönderilmiş Arapça bir kitaptır. Onun evrensel mesajının dili Arapça olmayan toplumlar tarafından da anlaşılması gerekmektedir. Bu amaca matuf olarak ülkemizde Kurân çevirileri yapılmakta ve bunların sayısı günden güne artmaktadır. Bazı çeviriler, üzerinde ciddiyetle durulması gereken problemlerle meâl dünyasına katılmaktadır. Bu çalışmada, Aydın Sevinin Kurân Meâli ve Yorumu adlı eserinde dile getirdiği Kurân metnine ilavelerin yapıldığı iddiası incelenmiştir. İlgili eserde, Hz. Peygamberin s.a.v. vefatından sonra bir kısım sahâbînin ibadet ve muamelâtla ilgili bazı âyetleri Kurâna ekledikleri savunulmaktadır. Çalışmamızda önce Kurân metnine müdahale edildiğine yönelik tarihsel süreçte ortaya çıkan şâz görüşler, genel manada incelenmiştir. Ardından ilgili meâlde bu hususta ileri sürülen argümanlar, Kurân metninin ortaya koyduğu mana, Hz. Peygamberin s.a.v. uygulamaları ve tarihsel veriler bağlamında mukayeseli olarak analiz edilmiştir. Bu çalışmayla Kurânın korunmuşluğuna halel getiren bahse konu iddiaların ilmi değerinin ortaya konulması amaçlanmış olup bunların meâl kültürümüzde ve toplumun Kurân algısında meydana getirebileceği olumsuz etkinin azaltılması da hedeflenmiştir.

Makale detayları

The Allegation of Addition to the Text of the Qurʾān: The Case of the Work Titled Kur'ân Meâlî ve Yorumu

Yazarlar:

Mahmut Kayış

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 1, pp.84-100

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001290529

pISSN:

2148-0494

Tafsīr

Qurʾān

Translation

Verse

DistortionTefsir

Kur’ân

Meâl

Âyet

Tahrif

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Mahmut Kayış

Yayıncı: Bolu Abant Izzet Baysal University

Dergi: Dergiabant Vol.11 Issue 1, pp.84-100

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 5/2023

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001290529

pISSN: 2148-0494

Sayı

Yazarlar:

Mahmut Kayış

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 1, pp.84-100

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2023

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001290529

pISSN:

2148-0494