Constructing Conversational Meaning: Analysing Side Remarks Within Ongoing Mediated Discourse

Burak Özsöz

Makale detayları

Constructing Conversational Meaning: Analysing Side Remarks Within Ongoing Mediated Discourse

Yazarlar:

Burak Özsöz

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.259-274

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001337192

pISSN:

2687-5586

Anahtar kelimeler:

Özet:

 Drawing on a discourse analytical approach and Goffmans concept of footing, this study examines the role of side remarks in interpreter-mediated TV talk shows. While typically secondary to the main conversation, side remarks significantly influence interaction dynamics by shifting the focus toward entertainment and audience engagement. Using transcriptions from a corpus of publicly available video recordings of a Turkish talk show, the study specifically explores how shifts in footing facilitate the fluid negotiation of roles in creating a lively, participatory environment. The study has found that the host employs side remarks to cultivate a playful and informal atmosphere, often diverting attention from the primary dialogue. It has also revealed that interpreters align with the institutional partys goals in their strategic decisions to withhold the translation of side remarks intended exclusively for audience amusement. Furthermore, the analysis highlights the guests awareness of the shows dynamic structure, demonstrating their ability to adapt to side remarks without disrupting the flow of interaction.

 Drawing on a discourse analytical approach and Goffmans concept of footing, this study examines the role of side remarks in interpreter-mediated TV talk shows. While typically secondary to the main conversation, side remarks significantly influence interaction dynamics by shifting the focus toward entertainment and audience engagement. Using transcriptions from a corpus of publicly available video recordings of a Turkish talk show, the study specifically explores how shifts in footing facilitate the fluid negotiation of roles in creating a lively, participatory environment. The study has found that the host employs side remarks to cultivate a playful and informal atmosphere, often diverting attention from the primary dialogue. It has also revealed that interpreters align with the institutional partys goals in their strategic decisions to withhold the translation of side remarks intended exclusively for audience amusement. Furthermore, the analysis highlights the guests awareness of the shows dynamic structure, demonstrating their ability to adapt to side remarks without disrupting the flow of interaction.

 Drawing on a discourse analytical approach and Goffmans concept of footing, this study examines the role of side remarks in interpreter-mediated TV talk shows. While typically secondary to the main conversation, side remarks significantly influence interaction dynamics by shifting the focus toward entertainment and audience engagement. Using transcriptions from a corpus of publicly available video recordings of a Turkish talk show, the study specifically explores how shifts in footing facilitate the fluid negotiation of roles in creating a lively, participatory environment. The study has found that the host employs side remarks to cultivate a playful and informal atmosphere, often diverting attention from the primary dialogue. It has also revealed that interpreters align with the institutional partys goals in their strategic decisions to withhold the translation of side remarks intended exclusively for audience amusement. Furthermore, the analysis highlights the guests awareness of the shows dynamic structure, demonstrating their ability to adapt to side remarks without disrupting the flow of interaction.

 Bu çalışma, söylem çözümlemesi yaklaşımı ve Goffmanın katılımcı konumlanması footing kavramı çerçevesinde, çevirmen aracılı TV Talk Showlarında yan yorumların rolünü incelemektedir. Genellikle ana konuşmanın ikincil unsurları olarak görülen yan yorumlar, etkileşim dinamiklerini önemli ölçüde etkileyerek odak noktasını eğlenceye ve izleyici katılımına kaydırmaktadır. Çalışma, kamuya açık video kayıtlarından oluşan bir Türk Talk Show programının çevriyazılarına dayanarak, katılımcı konumlanma değişimlerinin canlı ve katılımcı bir ortam oluşturmak için rollerin esnek bir şekilde müzakere edilmesine nasıl olanak tanıdığını araştırmaktadır. Çalışmada, sunucunun yan yorumları eğlenceli ve samimi bir atmosfer yaratmak amacıyla kullandığı ve bu yorumlarla sıklıkla ana diyalogdan uzaklaştığı tespit edilmiştir. Ayrıca, çevirmenin izleyiciyi eğlendirmeye yönelik yan yorumları çevirmeyerek kurumsal tarafın hedefleriyle uyumlu hareket ettiği ortaya konmuştur. Bunun yanı sıra, konukların programın devingen yapısına ilişkin farkındalıkları, yan yorumlara akışı bozmadan uyum sağlama becerilerine sahip olduklarını göstermektedir.

Makale detayları

Constructing Conversational Meaning: Analysing Side Remarks Within Ongoing Mediated Discourse

Yazarlar:

Burak Özsöz

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.259-274

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001337192

pISSN:

2687-5586

Discourse analytical approach

Footing

Side remarks

Talk show

Interpretingsöylem odaklı yaklaşım

katılımcı konumlanması

yan yorumlar

talk show

sözlü çeviri

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Burak Özsöz

Yayıncı: Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar: Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi: Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.259-274

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2024

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2001337192

pISSN: 2687-5586

Sayı

Yazarlar:

Burak Özsöz

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.259-274

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2001337192

pISSN:

2687-5586