LEXICAL PECULIARITIES OF TRANSLATION HUMOROUS WORKS FROM ENGLISH AUTHORS INTO RUSSIAN AND TATAR

N. KHISAMOVA V.

doi:https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000165

Makale detayları

LEXICAL PECULIARITIES OF TRANSLATION HUMOROUS WORKS FROM ENGLISH AUTHORS INTO RUSSIAN AND TATAR

Yazarlar:

N. KHISAMOVA V.

Yayıncı:

Ankara University

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri

Dergi:

Dil Dergisi 2012 Issue 155, pp.35-44

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000953631

Sıklık:

İki Yıllık

pISSN:

1300-3542

DOI:

https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000165

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

This paper deals with lexical peculiarities of translation humorous works ofEnglish authors, particularly the pun, as one of the most characteristic and productive means of humor translation into the English language, as well as difficulties, strategies and techniques of translation of puns into Tatar and Russian.

 

Bu makele İngiliz yazarların mizahi eserlerinin özellikle İngilizcenin en karakteristik ve yaratıcı alanı olan cinaslı bölümlerinin çevirilerindeki sözcüksel özellikler ve bu cinasları Tatarca ve Rusçaya çevirirken yaşanan zorlukları, stratejileri veteknikleri araştırmaktadır.

Makale detayları

LEXICAL PECULIARITIES OF TRANSLATION HUMOROUS WORKS FROM ENGLISH AUTHORS INTO RUSSIAN AND TATAR

Yazarlar:

N. KHISAMOVA V.

Yayıncı:

Ankara University

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri

Dergi:

Dil Dergisi 2012 Issue 155, pp.35-44

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000953631

Sıklık:

İki Yıllık

pISSN:

1300-3542

DOI:

https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000165

kelime oyunu

cinas çevirisi

sözcüksel özellikler

çokanlamlılık

eşadlılar

eşsesliler

eş köklü sözcük

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: N. KHISAMOVA V.

Yayıncı: Ankara University

Ana Başlıklar: Dilbilimleri

Dergi: Dil Dergisi 2012 Issue 155, pp.35-44

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 2/2012

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000953631

Sıklık: İki Yıllık

pISSN: 1300-3542

DOI: https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000165

Sayı

Yazarlar:

N. KHISAMOVA V.

Yayıncı:

Ankara University

Ana Başlıklar:

Dilbilimleri

Dergi:

Dil Dergisi 2012 Issue 155, pp.35-44

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

2/2012

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000953631

Sıklık:

İki Yıllık

pISSN:

1300-3542

DOI:

https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000165