Nesirden Nazma Aktarma Geleneği ve Abdî’nin Hz. Peygamber ile Hz. Hatice’nin Evlenmelerini Anlatan Mesnevisi: Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Seydi KİRAZ; Emrah BİLGİN

Makale detayları

Nesirden Nazma Aktarma Geleneği ve Abdî’nin Hz. Peygamber ile Hz. Hatice’nin Evlenmelerini Anlatan Mesnevisi: Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Yazarlar:

Seydi KİRAZ | Emrah BİLGİN

Yayıncı:

Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Dil ve Edebiyat Araştırmaları 2022 Issue 25, pp.501-534

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2022

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000954473

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-0651

pISSN:

1308-5069

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

Among the works that were copyrighted or tran The Tradition of Transferring From Prose to Nazma and Abdi’s Prophet. Prophet and Hz. Hatice’s Masnavi Describing Her Marriage: Hikayet-i Tezvîc-i Sultan-ı Enbiyâslated in Turkish literature, there are works that were reconstructed in a later period. Although the originals of these works are in Turkish and in prose, there are examples that have been translated into Turkish but in verse. When this type of works are examined, it is understood that sometimes some parts of the source text were removed during the transfer process, and sometimes new parts that were not in the source text were added to the work. It is seen that the effort in transferring such works, most of which have a religious content, to verse is generally for pedagogical purposes. In this study, which is aimed to contribute to the field of translation studies as well as the field of literature, first of all, it was discussed which of the works transferred from prose to verse in Turkish-Islamic literature could be evaluated by making use of the studies done so far, and four more identified work was added to the list. The work, which is the subject of the study, is based on the important work of Qadi Darīr called Sīretü’n-nebī, which includes some firsts in the development process of Islamic literature. It was formed by transferring the part about the marriage of the Prophet to verse by Abdī, one of the 16th century poets. In this study, Abdī’s work called Hikāyet-i Tezvīc-i Sultān-ı Enbiyā will be examined in detail and the transcripted text of the work will be revealed.

 

Türk edebiyatında telif ya da tercüme yazılmış olan eserler içerisinde daha sonraki bir dönemde yeniden inşa edilmiş olan metinler vardır. Bu eserlerin aslı Türkçe ve mensur olduğu hâlde yine Türkçe ancak nazma aktarılmış olan örnekleri bulunmaktadır. Bu türdeki eserler incelendiğinde aktarım sürecinde kimi zaman kaynak metinde olan bazı bölümlerin çıkarıldığı kimi zaman da kaynak metinde olmayan yeni bölümlerin eklendiği anlaşılmaktadır. Çoğu dinî muhtevalı olan bu tür eserlerin nazma aktarılmasındaki gayretin ise genellikle pedagojik amaçlı olduğu görülmektedir. Edebiyat sahası ile birlikte çeviribilim alanına da katkı sağlaması amaçlanan bu çalışmada öncelikle bu zamana kadar yapılan çalışmalardan istifade edilerek Türk-İslâm edebiyatında nesirden nazma aktarılan eserlerin içerisinde hangilerinin değerlendirilebileceği tartışılmış ve tespit edilen dört eser daha listeye eklenmiştir. Çalışmada söz konusu edilen eser, İslâmî edebiyatın gelişim sürecinde kimi ilkleri bünyesinde barındıran Kadı Darîr’in Sîretü’n-nebî adlı mühim eserinin Hz. Peygamber’in evliliği ile ilgili kısmının 16. asır şairlerinden Abdî tarafından nazma aktarılmasıyla oluşmuştur. Bu çalışmada Abdî’nin Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ adını verdiği mesnevisi ayrıntılı bir biçimde incelenecek ve söz konusu eserin transkripsiyonlu metni ortaya konacaktır.

Makale detayları

Nesirden Nazma Aktarma Geleneği ve Abdî’nin Hz. Peygamber ile Hz. Hatice’nin Evlenmelerini Anlatan Mesnevisi: Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Yazarlar:

Seydi KİRAZ | Emrah BİLGİN

Yayıncı:

Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Dil ve Edebiyat Araştırmaları 2022 Issue 25, pp.501-534

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2022

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000954473

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-0651

pISSN:

1308-5069

Türk-İslâm Edebiyatı

nesirden nazma aktarma

Kadı Darîr

Abdî

Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Hz. Hatîce

Sayı

Makale detayları

Nesirden Nazma Aktarma Geleneği ve Abdî’nin Hz. Peygamber ile Hz. Hatice’nin Evlenmelerini Anlatan Mesnevisi: Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Yazarlar: Seydi KİRAZ | Emrah BİLGİN

Yayıncı: Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Dil ve Edebiyat Araştırmaları 2022 Issue 25, pp.501-534

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 3/2022

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000954473

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2149-0651

pISSN: 1308-5069

Türk-İslâm Edebiyatı

nesirden nazma aktarma

Kadı Darîr

Abdî

Hikâyet-i Tezvîc-i Sultân-ı Enbiyâ

Hz. Hatîce

Sayı

Yazarlar:

Seydi KİRAZ | Emrah BİLGİN

Yayıncı:

Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Dil ve Edebiyat Araştırmaları 2022 Issue 25, pp.501-534

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2022

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000954473

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2149-0651

pISSN:

1308-5069