Türk Dilinin Tarihî Sözvarlığı Açısından Yazma Eser Nüshaları

Paşa YAVUZARSLAN

Makale detayları

Türk Dilinin Tarihî Sözvarlığı Açısından Yazma Eser Nüshaları

Yazarlar:

Paşa YAVUZARSLAN

Yayıncı:

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı

Dergi:

Erdem Dergisi 2009 Issue 53, pp.221-236

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2009

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000414517

eISSN:

2667-8713

pISSN:

1010-867X

Özet:

 


In this study, the differences between the vocabulary of the manuscripts which are the heritage of the Turkish culture has been worked out.
The differences of vocabulary among the manuscript has been shown
by giving the examples from Behcetü’l-H. ada¯éik. fı¯ mevèiz.eti’l-h˘
ala¯éik., the Süheyl ü Nev-baha¯r, the Narh Books of 1640 and especially Münebbihü’r-Ra¯k.
idı¯’in. The differences appeared in the vocabulary and grammar of the
manuscripts are due to social and linguistic differences of the time
has been determined. When the comparison among the different manuscripts prepared in different centuries are made, it appears that the
vocabulary and the grammatical differences are very important sources
for the analysis of languages.


.

 

Bu yazıda Türk kültürünün tarihî mirası olan elyazmalarının nüshaları arasında görülen sözvarlığı farklılıkları işlenmiştir. Yazma eserlerin
nüshaları arsındaki sözvarlığı farklılıklarının hangi boyutta olduğu,
Behcetü’l-H. ada¯éik. fı¯ mevèiz.eti’l-h˘
ala¯éik., Süheyl ü Nev-baha¯r, 1640 Tarihli Narh Defteri ve özellikle Münebbihü’r-Ra¯k.idı¯’in nüshalarından örnekler verilerek ortaya konulmuştur. Yazma eserlerin nüshaları arasında görülen sözvarlığı ve dilbilgisel farklılıklar, genellikle müstensihin
sözvarlığının nüshaya yansımasından ya da kopyaladığı eseri, sunduğu
sosyal katmanın kültürel düzeyine ve dönemin dil özelliklerine göre
yeniden uyarlamasından kaynaklandığı tespit edilmiştir. Birkaç yazma
eserin farklı tarihlerde ve yüzyıllarda çekimlenmiş nüshaları arasında
yaptığımız karşılaştırmada, dildeki sözvarlığı ve dilbilgisel değişimlerin tespiti konusunda nüsha farklarının tarihî dil incelemelerinde çok
önemli kaynaklar olduğu görülmüştür.

Makale detayları

Türk Dilinin Tarihî Sözvarlığı Açısından Yazma Eser Nüshaları

Yazarlar: Paşa YAVUZARSLAN

Yayıncı: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı

Dergi: Erdem Dergisi 2009 Issue 53, pp.221-236

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 3/2009

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000414517

eISSN: 2667-8713

pISSN: 1010-867X

Sayı

Yazarlar:

Paşa YAVUZARSLAN

Yayıncı:

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı

Dergi:

Erdem Dergisi 2009 Issue 53, pp.221-236

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2009

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000414517

eISSN:

2667-8713

pISSN:

1010-867X