Cumhuriyet Döneminde (1923-1960 Arası) Meâl Çalışmaları

Sadrettin GÜMÜŞ

Makale detayları

Cumhuriyet Döneminde (1923-1960 Arası) Meâl Çalışmaları

Yazarlar:

Sadrettin GÜMÜŞ

Yayıncı:

Fatih Sultan Mehmet Vakıf University

Dergi:

FSM Scholarly Studies Journal of Humanities and Social Sciences 2015 Vol.0 Issue 5, pp.285-331

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2015

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000420891

eISSN:

2148-2217

pISSN:

2147-3153

Özet:

 

One of the important services to the Holy Qur’an is its translation into various languages. There are certainly great challenges in translating the word of Allah into the various human languages. It is not possible to fully translate a book containing such outstanding
literary and spiritual aspects such as the Holy Qur’an. Therefore the translation of the Qur’an into another language is called “Meal” (missing expression) instead of “translation” in the Turkish language. There are reports stating that the translation of the Qur’an into other languages began at the time of the Prophet Mohammad (PBUH). Today the Qur’an is already translated
into more than 100 languages. According to data obtained from the research, the first translation of the Quran was done in the IV. or V. Hijri Calendar (X. or XI. Gregorian) during Samangogulları period, first into Persian and then into Turkish. Later, it was translated
into the Anatolian Turkish language in the form of cross the line or commentaries.

 

Kur’ân’a yapılan güzel hizmetlerden biri de onun çeşitli dillere tercüme edilmesidir. Şüphesiz Allah kelâmını beşer lisanına tercüme etmenin büyük zorlukları vardır. Kur’an-ı Kerim gibi üstün edebî ve mânevî özellikler taşıyan bir kitabı tam olarak başka dile aktarmak mümkün değildir. Bu nedenle Kur’an’ın başka dillere aktarılmasına “tercüme” yerine “eksik ifade” anlamına gelen “meâl” terimi tercih edilmiştir. Kur’an’ın Arapça dışındaki dillere çevirisinin Hz. Peygamber (s.a.v.) zamanında başladığına dair rivayetler vardır. Zamanımızda 100’den fazla dile çevrildiği bilinmektedir. Araştırmalardan elde edilen verilere göre Kur’an tam olarak, ilk defa Hicrî IV. veya V., Miladî X. veya XI. Asırda Saman oğulları devleti dönemde önce Farsçaya sonra da Türkçeye tercüme edilmiştir. Daha sonra da Anadolu Türkçesine satır arası veya tefsir şeklinde tercüme edilmiştir.

Makale detayları

Cumhuriyet Döneminde (1923-1960 Arası) Meâl Çalışmaları

Yazarlar: Sadrettin GÜMÜŞ

Yayıncı: Fatih Sultan Mehmet Vakıf University

Dergi: FSM Scholarly Studies Journal of Humanities and Social Sciences 2015 Vol.0 Issue 5, pp.285-331

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2015

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000420891

eISSN: 2148-2217

pISSN: 2147-3153

Sayı

Yazarlar:

Sadrettin GÜMÜŞ

Yayıncı:

Fatih Sultan Mehmet Vakıf University

Dergi:

FSM Scholarly Studies Journal of Humanities and Social Sciences 2015 Vol.0 Issue 5, pp.285-331

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2015

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000420891

eISSN:

2148-2217

pISSN:

2147-3153