Atatürk ve Türk Terim Devrimi: Coğrafya Terimlerinin (Yeniden) Türkҫeleştirilmesi

Burcu İlkay Karaman

Makale detayları

Atatürk ve Türk Terim Devrimi: Coğrafya Terimlerinin (Yeniden) Türkҫeleştirilmesi

Yazarlar:

Burcu İlkay Karaman

Yayıncı:

Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University

Dergi:

Bilig 2014 Vol. Issue 69, pp.89-126

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2014

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000897237

Sıklık:

Üç Aylık

pISSN:

1301-0549

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

This article deals with the investigation of terms in Turkish geography textbooks. A statistical analysis shows that before the terminology reform in 1937, the terminology in geography texts scanned consisted of up to 94% of Arabic terms, with the remaining terms being either Turkish (3%), or terms derived from Western languages, such as French, Greek and/or Latin (3%). However, just after the terminology reform in 1937, Arabic terms accounted for only 53% of the terminology, 33% were Turkish, 7% were from Western languages and 7% were hybrids. The desired effect of the efforts of the Turkish Linguistic Society were felt as recently as 1985 when Arabic terms were found to have fallen to 10%, while Turkish terms increased to 70%. However, it is interesting to observe that Western language and hybrid terms also increased to 10% over the same period.

 

Bu makale, Türkiye’deki coğrafya ders kitaplarındaki terimler
üzerine bir araştırmayı sunmaktadır. Bu bağlamda, yapılan istatistiksel
çalışmaya bakılacak olursa, 1937’deki terim devriminden
önce coğrafya kitaplarındaki metinlerin %94’lük gibi
önemli bir bölümü Arapça terimlerden oluşurken, geriye kalan
%3’lük bölümü Türkçe ve diğer %3’lük bölümü ise Batı
Dilleri olan Fransızca, Yunanca ve/ya Latinceden oluşmaktadır.
Ancak, 1937’deki terim devriminden hemen sonra Arapça
terimlerin %53’lere gerilediği gözlemlenirken, Türkçe terimlerin
%33, Batı Dillerinden gelen terimlerin %7 ve melez terimlerin,
yani hibridlerin (Arapça ve Türkçeden oluşan birle-
şik terimlerin) ise %7’ye çıktığı görülmüştür. Türk Dil Kurumu
1985 yılında, Arapça terimlerin %10’lara gerilemesi ve
Türkçe terimlerin %70’lere çıkması ile çabalarının meyvelerini
almıştır; ancak, Batı Dillerinden gelen terimler ile melez terimlerin
aynı süre içerisinde %10’lara çıktığı gözlemlenmiştir.

Makale detayları

Atatürk ve Türk Terim Devrimi: Coğrafya Terimlerinin (Yeniden) Türkҫeleştirilmesi

Yazarlar:

Burcu İlkay Karaman

Yayıncı:

Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University

Dergi:

Bilig 2014 Vol. Issue 69, pp.89-126

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2014

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000897237

Sıklık:

Üç Aylık

pISSN:

1301-0549

Terimbilimi

Türk Terim Devrimi

terim inşaası

terim politikaları

Türk Dil Kurumu

türkçe coğrafya terimleri

dil ve kimlik

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Burcu İlkay Karaman

Yayıncı: Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University

Dergi: Bilig 2014 Vol. Issue 69, pp.89-126

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 11/2014

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000897237

Sıklık: Üç Aylık

pISSN: 1301-0549

Sayı

Yazarlar:

Burcu İlkay Karaman

Yayıncı:

Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University

Dergi:

Bilig 2014 Vol. Issue 69, pp.89-126

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2014

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000897237

Sıklık:

Üç Aylık

pISSN:

1301-0549