Turkish EFL Teachers’ and Learners’ Perceptions of Collocations

Gizem MUTLU; Özlem KAŞLIOĞLU

doi:https://doi.org/10.19126/suje.220171

Makale detayları

Turkish EFL Teachers’ and Learners’ Perceptions of Collocations

Yazarlar:

Gizem MUTLU | Özlem KAŞLIOĞLU

Yayıncı:

Sakarya University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Sakarya University Journal of Education 2016 Vol.6 Issue 3, pp.81-99

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2016

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000553121

Sıklık:

Üç Yıllık

eISSN:

2146-7455

pISSN:

2146-7455

DOI:

https://doi.org/10.19126/suje.220171

Özet:

 


This study explored perceptions of Turkish EFL teachers and learners on teaching and learning of collocations. Participants were 32 high school teachers and 326 students from five different state schools. The participants completed a questionnaire, and semi-structured interviews with 6 teachers were conducted to further explore the issues related to their perceptions and practices of teaching collocations. Results indicated that teachers consider it crucial to develop learners’ collocational knowledge starting from beginner levels. According to them, the main sources of collocational errors are learners’ unawareness of collocation as a concept and first language interference. Teachers reported that they specifically allocate teaching time for most frequently used collocations. Regarding learners, their responses indicated that most of them believe collocations play an important role in language learning. However, they think that teachers do not always dedicate enough time for collocations during teaching. Learners also believed that their collocational errors mostly stem from Turkish interference, and that the most effective strategy to study collocations is through collocational grids. The results of the study are discussed with reference to previous research conducted in different EFL settings, and in terms of practical applications for foreign language teaching in Turkey.

.

 


Bu çalışma, İngilizceyi yabanci dil olarak öğrenen Türk öğrencilerin ve Türk İngilizce öğretmenlerinin eşdizimlilik öğrenmeye ve öğretmeye ilişkin algılarını saptamak amacıyla yapılmıştır. Bu amaçla, çalışmanın katılımcılarını oluşturan beş farklı devlet lisesindeki 32 öğretmen ve 326 öğrenci, bir anket tamamlamıştır. Ayrıca öğretmenlerden altısıyla eşdizimlilik öğretim uygulamalarıyla ilgili yarı yapılandırılmış görüşmeler yapılmıştır. Sonuçlar öğretmenlerin, eşdizimlilik bilgisinin başlangıç seviyesinden itibaren geliştirilmesi gerektiğini, öğrencilerin eşdizimlilik hatalarının genellikle eşdizimlilik kavramını bilmemelerinden ve ana dilden yaptıkları aktarımdan kaynaklandığını düşündüğünü göstermiştir. Buna ek olarak, öğretmenler sık kullanılan eşdizimli sözcüklere özel olarak zaman ayırdıklarını belirtmişlerdir. Öğrenciler ise, eşdizimli sözcüklerin dil öğreniminde önemli rol oynamasına rağmen öğretmenlerinin yeterince zaman ayırmadıklarını, eşdizimlilikle ilgili yaptıkları hataların ana dilin etkisinden kaynaklandığını ve onlar için en etkili öğrenme stratejisinin eşdizimlilik tablosu olduğunu belirtmişlerdir. Makalde, çalışmanın sonuçları farklı yabanci dil olarak İngilizce ortamlarında yapılan çalışmalarınkiyle karşılaştırılmış ve Türkiye’deki yabancı dil öğretim uygulamalarına istinaden yapılan çıkarımlar sunulmuştur.

.

Makale detayları

Turkish EFL Teachers’ and Learners’ Perceptions of Collocations

Yazarlar: Gizem MUTLU | Özlem KAŞLIOĞLU

Yayıncı: Sakarya University

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Sakarya University Journal of Education 2016 Vol.6 Issue 3, pp.81-99

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2016

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000553121

Sıklık: Üç Yıllık

eISSN: 2146-7455

pISSN: 2146-7455

DOI: https://doi.org/10.19126/suje.220171

Sayı

Yazarlar:

Gizem MUTLU | Özlem KAŞLIOĞLU

Yayıncı:

Sakarya University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Sakarya University Journal of Education 2016 Vol.6 Issue 3, pp.81-99

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2016

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000553121

Sıklık:

Üç Yıllık

eISSN:

2146-7455

pISSN:

2146-7455

DOI:

https://doi.org/10.19126/suje.220171