Modernity, Reception, and Transformation in 19th-Century Ottoman Law: Transplantation of Concordat into Turkish Legal History

Ali Ekber Çınar

Makale detayları

Modernity, Reception, and Transformation in 19th-Century Ottoman Law: Transplantation of Concordat into Turkish Legal History

Yazarlar:

Ali Ekber Çınar

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Environmental and Resources Law (Other)

Dergi:

İstanbul Hukuk Mecmuası Vol.82 Issue 1, pp.1-46

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001325588

pISSN:

2636-7734

Anahtar kelimeler:

Özet:

 The 19th century was a watershed for the modernization of Ottoman law. The codifications and transplantations of the 19th century included Kânûnnâme-i Ticâret 1850, a commercial code transplanted from French law, more specifically Code de commerce 1807. The dominant view in the scholarly literature considers Kânûnnâme-i Ticâret to be a literal translation of Frances Code de commerce. In this paper, I revisit this view and examine i the relationship between Kânûnnâme-i Ticâret and Code de commerce and ii the modernization of Ottoman law in the 19th century, with a specific focus on the legal procedure known as concordat. I claim that Kânûnnâme-i Ticâret differed from Code de commerce in significant ways through the many additions, deletions, and modifications the Ottomans made, and my examination demonstrates that approximately a third of the articles present in Kânûnnâme-i Ticâret have no equivalent in Code de commerce. As a result, I argue that the Ottoman legislator did not hesitate to go beyond merely transplanting European ideas and ideals, taking the local context into consideration throughout the process of modernization and reception in the Ottoman Empire during the 19th century.

 The 19th century was a watershed for the modernization of Ottoman law. The codifications and transplantations of the 19th century included Kânûnnâme-i Ticâret 1850, a commercial code transplanted from French law, more specifically Code de commerce 1807. The dominant view in the scholarly literature considers Kânûnnâme-i Ticâret to be a literal translation of Frances Code de commerce. In this paper, I revisit this view and examine i the relationship between Kânûnnâme-i Ticâret and Code de commerce and ii the modernization of Ottoman law in the 19th century, with a specific focus on the legal procedure known as concordat. I claim that Kânûnnâme-i Ticâret differed from Code de commerce in significant ways through the many additions, deletions, and modifications the Ottomans made, and my examination demonstrates that approximately a third of the articles present in Kânûnnâme-i Ticâret have no equivalent in Code de commerce. As a result, I argue that the Ottoman legislator did not hesitate to go beyond merely transplanting European ideas and ideals, taking the local context into consideration throughout the process of modernization and reception in the Ottoman Empire during the 19th century.

 The 19th century was a watershed for the modernization of Ottoman law. The codifications and transplantations of the 19th century included Kânûnnâme-i Ticâret 1850, a commercial code transplanted from French law, more specifically Code de commerce 1807. The dominant view in the scholarly literature considers Kânûnnâme-i Ticâret to be a literal translation of Frances Code de commerce. In this paper, I revisit this view and examine i the relationship between Kânûnnâme-i Ticâret and Code de commerce and ii the modernization of Ottoman law in the 19th century, with a specific focus on the legal procedure known as concordat. I claim that Kânûnnâme-i Ticâret differed from Code de commerce in significant ways through the many additions, deletions, and modifications the Ottomans made, and my examination demonstrates that approximately a third of the articles present in Kânûnnâme-i Ticâret have no equivalent in Code de commerce. As a result, I argue that the Ottoman legislator did not hesitate to go beyond merely transplanting European ideas and ideals, taking the local context into consideration throughout the process of modernization and reception in the Ottoman Empire during the 19th century.

 19. yüzyıl Osmanlı hukuk modernleşmesi bakımından büyük önem taşımaktadır. Modernleşmenin en belirgin yönlerinden birini oluşturan kanunlaştırmanın önemli bir örneğini 1850 tarihli Kânûnnâme-i Ticâret oluşturmaktadır. Fransız hukukundan iktibas edilen bu kanunnamenin mehazını 1807 tarihli Fransız Ticaret Kanunu oluşturmaktadır. Literatürde ileri sürülen görüşler genellikle kanunnamenin mehaz kanunun bir tercümesinden ibaret olduğu yönündedir. Çalışmamız özelde 1850 tarihli Kânûnnâme-i Ticâret ile 1807 tarihli Fransız Ticaret Kanunu arasındaki ilişkiyi, genelde 19. yüzyıl Osmanlı hukuk modernleşmesini, günümüzde hala güncelliğini koruyan ve kullanımı yaygın şekilde devam eden konkordato müessesesi üzerinden okumaktadır. Çalışmamız mehaz kanunun konkordatoya ilişkin hükümleri iktibas edilirken Osmanlı kanun koyucusunun söz konusu hükümler üzerinde esaslı ölçüde değişiklikler yaptığını, mehaz kanunda bulunan bazı hükümleri iktibas etmezken, mehazda yer almayan bazı hükümleri de kendiliğinden ilave ettiğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda konkordatoya ilişkin hükümler özelinde Osmanlı kanun koyucusunun iktibas sürecinde aktif iktibas olarak adlandırdığımız bir tavır tutunduğunu söylemek mümkündür. Buna göre 1850 tarihli Kânûnnâme-i Ticârette yer alan konkordatoya ilişkin her üç hükümden en az bir tanesi Osmanlı kanun koyucusunun inisiyatifi ile sevk edilmiştir. Bu nedenle 1850 tarihli Kânûnnâme-i Ticâretin 1807 tarihli Fransız Ticaret Kanununun aynen tercümesinden ibaret olduğu iddiasına ihtiyatlı yaklaşmak gerektiği gibi, Osmanlı hukuk modernleşmesi ve hukuk iktibası sürecinde Osmanlı kanun koyucusunun oldukça seçici ve mehaza müdahale edici olduğunu söylemek mümkündür.

Makale detayları

Modernity, Reception, and Transformation in 19th-Century Ottoman Law: Transplantation of Concordat into Turkish Legal History

Yazarlar:

Ali Ekber Çınar

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Environmental and Resources Law (Other)

Dergi:

İstanbul Hukuk Mecmuası Vol.82 Issue 1, pp.1-46

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001325588

pISSN:

2636-7734

Concordat

Ottoman Commercial Code (1850)

French Commercial Code (1807)

Modernization

Reception

Ottoman Empire

Ottoman LawKonkordato

1850 Kânûnnâme-i Ticâret

1807 Fransız Ticaret Kanunu

modernleşme

iktibas

Osmanlı Devleti

Osmanlı hukuku

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Ali Ekber Çınar

Yayıncı: Istanbul University

Ana Başlıklar: Environmental and Resources Law (Other)

Dergi: İstanbul Hukuk Mecmuası Vol.82 Issue 1, pp.1-46

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 7/2024

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001325588

pISSN: 2636-7734

Sayı

Yazarlar:

Ali Ekber Çınar

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Environmental and Resources Law (Other)

Dergi:

İstanbul Hukuk Mecmuası Vol.82 Issue 1, pp.1-46

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001325588

pISSN:

2636-7734