Kur’an-ı Kerim Meallerinde Benzer Anlamlılık Sorunu: فعل , صنع veعمل  Örneği

Ayşe Hümeyra RIZVANOĞLU

Makale detayları

Kur’an-ı Kerim Meallerinde Benzer Anlamlılık Sorunu: فعل , صنع veعمل Örneği

Yazarlar:

Ayşe Hümeyra RIZVANOĞLU

Yayıncı:

Anadolu İlahiyat Akademisi

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji | Din

Dergi:

Eskiyeni 2017 Issue 34, pp.157-169

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000418238

eISSN:

2636-8536

pISSN:

1306-6218

Özet:

 


Translation of the words with similar meanings is one
of the issues to be dealt with extra precision, because the nuances of meaning
between this kind of words can lead to huge semantic shifts or loss of
important details in translation. Espacially when it comes to the translation
of the Holy Quran, a more rigorous study is required in order not to overlook
those semantic shifts and significiant detail losses. In this study,
using the “Meâl” translations of three similar-meaning words which are
frequently mentioned in the Holy Quran, it is tried to put forward the semantic
detail losses.

.

 


Diller içerisinde bulunan benzer anlamlı sözcükler,
çeviri çalışmaları sırasında, üzerinde hassasiyetle durulması gereken
konulardan biridir. Çünkü bu tür sözcükler arasındaki anlam nüansları, çeviride
büyük anlam kaymalarına ya da detay kayıplarına yol açabilmektedir. Özellikle
Kur’an-ı Kerim çevirisi söz konusu olduğunda, bu anlam kaymalarını ya da önemli
anlamsal detayları gözden kaçırmamak için bir kat daha titiz bir çalışma yürütmek
gerekmektedir. Bu çalışmada, Kur’an-ı Kerim’de sıklıkla geçen benzer
anlamlı üç farklı fiilin meallerdeki çevirileri ele alınmış, anlamda oluşan
detay kayıpları ortaya koyulmaya çalışılmıştır.

.

Makale detayları

Kur’an-ı Kerim Meallerinde Benzer Anlamlılık Sorunu: فعل , صنع veعمل Örneği

Yazarlar: Ayşe Hümeyra RIZVANOĞLU

Yayıncı: Anadolu İlahiyat Akademisi

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji | Din

Dergi: Eskiyeni 2017 Issue 34, pp.157-169

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 5/2017

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000418238

eISSN: 2636-8536

pISSN: 1306-6218

Sayı

Yazarlar:

Ayşe Hümeyra RIZVANOĞLU

Yayıncı:

Anadolu İlahiyat Akademisi

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji | Din

Dergi:

Eskiyeni 2017 Issue 34, pp.157-169

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

5/2017

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000418238

eISSN:

2636-8536

pISSN:

1306-6218