Translation Challenges of Absurd Drama:  Harold Pinter's A Slight Ache in Turkish

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Makale detayları

Translation Challenges of Absurd Drama: Harold Pinter's A Slight Ache in Turkish

Yazarlar:

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Yayıncı:

Ankara Bilim University

Dergi:

Researcher 2017 Vol.5 Issue 3, pp.342-354

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2016

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000799407

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2717-9494

pISSN:

2717-9494

Anahtar kelimeler:

Absurd tiyatro Çeviri Harold Pinter A Slight Ache

Özet:

 

It is no doubt that translator faces some challenges in each translation process. The features of target text's genre come first. One of the most striking examples of this case is texts of absurd theatre. In this article, the potential challenges which can be faced during the translation of the absurd are tried to be analyzed through the translation of A Slight Ache by Harold Pinter from the perspective of Translation Studies.

 

Kuşkusuz her çeviri sürecinde çevirmeni bekleyen zorluklar bulunmaktadır. Erek metnin türüne ilişkin özellikler bunların başında gelmektedir. Bu durumun en çarpıcı örneklerinden biri de absurd tiyatro metinleridir. Bu makalede absurd tiyatro metinlerinin çeviri sürecinde karşılaşılabilecek zorluklar Harold Pinter'ın A Slight Ache adlı oyununun çeviri süreci üzerinden çeviribilimsel bir bakış açısıyla irdelenmeye çalışılmaktadır.

Makale detayları

Translation Challenges of Absurd Drama: Harold Pinter's A Slight Ache in Turkish

Yazarlar: Sevcan YILMAZ KUTLAY

Yayıncı: Ankara Bilim University

Dergi: Researcher 2017 Vol.5 Issue 3, pp.342-354

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2016

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000799407

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2717-9494

pISSN: 2717-9494

Absurd tiyatro Çeviri Harold Pinter A Slight Ache

Sayı

Yazarlar:

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Yayıncı:

Ankara Bilim University

Dergi:

Researcher 2017 Vol.5 Issue 3, pp.342-354

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2016

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000799407

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2717-9494

pISSN:

2717-9494