The Rhetorical Purposes of the Indefinite Form in the Turkish Translations of the Holy Qur'ān - A Critical Study

Salih Derşevi

Makale detayları

The Rhetorical Purposes of the Indefinite Form in the Turkish Translations of the Holy Qur'ān - A Critical Study

Yazarlar:

Salih Derşevi

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Ana Başlıklar:

Arap Dili ve Belagatı

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 2, pp.422-444

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2023

Belge Dili:

Arapça

Document ID (Org No.):

2001304276

pISSN:

2148-0494

Anahtar kelimeler:

Özet:

 The study deals with the efficiency of Turkish translations in dealing with rhetorical issues in the Quranic text, as it sheds light on the extent to which they consider the most famous second meanings performed by the indefinite form, through a comparative study that included five of the translations circulated among the Turks. The study supposes that the Turkish translations are an interpretive translation that conveys meanings and purposes that have no counterpart and can be expressed in the Turkish language without being restricted by the Nazm of the origin, the order or number of its words. It appeared to the researcher that these translations mentioned the meaning of singulars only and neglected to refer to all other meanings with the possibility of expressing them with a slight addition, Which means that theres a defect in the translation and a shortcoming in conveying the meaning that shouldnt be ignored.

 The study deals with the efficiency of Turkish translations in dealing with rhetorical issues in the Quranic text, as it sheds light on the extent to which they consider the most famous second meanings performed by the indefinite form, through a comparative study that included five of the translations circulated among the Turks. The study supposes that the Turkish translations are an interpretive translation that conveys meanings and purposes that have no counterpart and can be expressed in the Turkish language without being restricted by the Nazm of the origin, the order or number of its words. It appeared to the researcher that these translations mentioned the meaning of singulars only and neglected to refer to all other meanings with the possibility of expressing them with a slight addition, Which means that theres a defect in the translation and a shortcoming in conveying the meaning that shouldnt be ignored.

 The study deals with the efficiency of Turkish translations in dealing with rhetorical issues in the Quranic text, as it sheds light on the extent to which they consider the most famous second meanings performed by the indefinite form, through a comparative study that included five of the translations circulated among the Turks. The study supposes that the Turkish translations are an interpretive translation that conveys meanings and purposes that have no counterpart and can be expressed in the Turkish language without being restricted by the Nazm of the origin, the order or number of its words. It appeared to the researcher that these translations mentioned the meaning of singulars only and neglected to refer to all other meanings with the possibility of expressing them with a slight addition, Which means that theres a defect in the translation and a shortcoming in conveying the meaning that shouldnt be ignored.

 Bu çalışma, Kuran metnindeki belağatsal meselelere değinme noktasında Türkçe çevirilerin yeterliliğini ele almaktadır. Türk toplumunda meşhur olan Kuran çevirilerinden beşini karşılaştırmalı bir şekilde inceleyerek bu Türkçe çevirilerin nekre siğa kullanımından doğan ikincil anlamların en bilinenlerini ne ölçüde dikkate aldığına ışık tutulmaktadır. Zira ikincil anlamlar, temel manalara bağlıdır ve Kuran-ı Kerimin hedeflerini ifade etmede daha az önemli değildir. Çalışma, Türkçe çevirilerin tefsirî çeviri olduklarını ve asıl metnin nazmına, lafızlarının tertibine veya adedine bağlı kalmaksızın Türk dilinde ifade edilebilen ve dengi bulunan mana ve amaçları aktardıklarını öne sürmektedir. Araştırma sonucunda Türkçe çevirilerin yalnızca tekillik manasını zikrettiği ve küçük eklemelerle ifade edilmesi mümkün olan sair manalara işaret etmediği görülmüştür. Yani mana aktarımında görmezden gelinemeyecek bir kusur ve eksikliğin mevcut olduğu anlaşılmaktadır. İşte bu durum, mevzubahis işle ilgili kurum ve bireylere imkanların elverdiği ve hedef dilin kaidelerinin müsaade ettiği ölçüde Kuran-ı Kerimin belağatsal sırları üzerinde durma ve onlara işaret etme vazifesini yüklemektedir.

Makale detayları

The Rhetorical Purposes of the Indefinite Form in the Turkish Translations of the Holy Qur'ān - A Critical Study

Yazarlar:

Salih Derşevi

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Ana Başlıklar:

Arap Dili ve Belagatı

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 2, pp.422-444

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2023

Belge Dili:

Arapça

Document ID (Org No.):

2001304276

pISSN:

2148-0494

Arabic Language

Purposes

Indefiniteness

Qurʾān Translation

Turkish LanguageArap Dili ve Belagatı

Nekre

Siğa

Kur’an-ı Kerim

Türkçe Mealler

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Salih Derşevi

Yayıncı: Bolu Abant Izzet Baysal University

Ana Başlıklar: Arap Dili ve Belagatı

Dergi: Dergiabant Vol.11 Issue 2, pp.422-444

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 11/2023

Belge Dili: Arapça

Document ID (Org No.): 2001304276

pISSN: 2148-0494

Sayı

Yazarlar:

Salih Derşevi

Yayıncı:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Ana Başlıklar:

Arap Dili ve Belagatı

Dergi:

Dergiabant Vol.11 Issue 2, pp.422-444

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

11/2023

Belge Dili:

Arapça

Document ID (Org No.):

2001304276

pISSN:

2148-0494