‘Levantine’ Dragomans in Nineteenth Century Istanbul: The Pisanis, the British, and Issues of Subjecthood

Frank CASTİGLİONE

doi:https://doi.org/10.18589/oa.562127

Makale detayları

‘Levantine’ Dragomans in Nineteenth Century Istanbul: The Pisanis, the British, and Issues of Subjecthood

Yazarlar:

Frank CASTİGLİONE

Yayıncı:

İstanbul 29 Mayıs University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Osmanlı Araştırmaları 2014 Vol.44 Issue 44, pp.169-195

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

4/2014

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000558636

Sıklık:

İki Yıllık

pISSN:

0255-0636

DOI:

https://doi.org/10.18589/oa.562127

Özet:

 


Frederick and Count Alexander Pisani were two members of the Pisani
family of dragomans that served the British Embassy in Istanbul during the nineteenth century. As non-Muslims of Italian descent that were born and raised in the
Ottoman capital, they are commonly referred to as ‘Levantines.’ Using a case filed by
Frederick Pisani against the British daily The Times in the Court of Common Pleas
in England, and the process of registering the Last Will and Testament of Count
Alexander Pisani in the British Consular Court in Istanbul, this article examines how
two members of the same family had different views of who they were, how they
were able to negotiate their subjecthood, and how their British employers classified
them. It demonstrates how the Pisanis and the British struggled with the concept of
subjecthood, and how difficult it was to legally define it in these cases.

.

 


19. yüzyılda yaşayan Kont Alexander ve Frederick Pisani, Pisani dragoman
ailesinin İstanbul’daki İngiliz elçiliğine hizmet eden iki üyesiydi. Kont Alexander
ve Frederick Pisani Osmanlı başkentinde doğan ve büyüyen İtalyan kökenli gayrimüslimler olduklarından, tarihçiler tarafından genellikle ‘Levanten’ olarak adlandırılagelmişlerdir. Bu makalede, Pisani ailesinin söz konusu iki mensubunun kendi
kimliklerine dair algıları, hangi tabiiyetten olduklarını yetkili mercilerle nasıl müzakere ettikleri ve İngiliz elçiliğindeki amirlerinin onların tabiiyetlerini ne şekilde
tavsif ettikleri incelenmektedir. Bunlara ek olarak, Pisaniler’in ve İngilizler’in tabiiyet
kavramını tanımlarken yaşadıkları çekişmeleri irdelenmekte ve tabiiyet kavramının
hukukî olarak tanımlanmasının aslında ne kadar zor olduğu ortaya koyulmaktadır.
Çalışmada, İngiltere’de Frederick Pisani’nin Times gazetesine karşı açtığı davanın ve
Kont Alexander Pisani’nin İstanbul’daki İngiliz elçilik mahkemesine sunulan vasiyetinin muameleli evrakı kullanılmıştır

.

Makale detayları

‘Levantine’ Dragomans in Nineteenth Century Istanbul: The Pisanis, the British, and Issues of Subjecthood

Yazarlar: Frank CASTİGLİONE

Yayıncı: İstanbul 29 Mayıs University

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Osmanlı Araştırmaları 2014 Vol.44 Issue 44, pp.169-195

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 4/2014

Belge Dili: İngilizce

Document ID (Org No.): 2000558636

Sıklık: İki Yıllık

pISSN: 0255-0636

DOI: https://doi.org/10.18589/oa.562127

Sayı

Yazarlar:

Frank CASTİGLİONE

Yayıncı:

İstanbul 29 Mayıs University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Osmanlı Araştırmaları 2014 Vol.44 Issue 44, pp.169-195

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

4/2014

Belge Dili:

İngilizce

Document ID (Org No.):

2000558636

Sıklık:

İki Yıllık

pISSN:

0255-0636

DOI:

https://doi.org/10.18589/oa.562127