Roman Jakobson’un Dil içi Çeviri (Yeniden Sözcükleme) Konsepti

İrina GÜNAY

Makale detayları

Roman Jakobson’un Dil içi Çeviri (Yeniden Sözcükleme) Konsepti

Yazarlar:

İrina GÜNAY

Yayıncı:

Hakan YILMAZ

Dergi:

Academic Journal of History and Idea 2018 Vol.5 Issue 15, pp.27-45

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000877393

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2148-2292

Anahtar kelimeler:

Özet:

 


It is known that for
a long time disputes concerning the problems related to translation and
interpreting have not been settled down. There are countless different views
and approaches of scientists about these issues. It can be noted that not only
scientists are engaged in studying these problems. Many people are interested
in questions related to linguistics and the works of scientists, who have dealt
with the aspects of translation. In particular, Roman Jakobson, the prominent
Russian and American linguist and literary critic of the 20th
century, approaches the problem in a completely new way in his work “On the
Linguistic Aspects of Translation”, first published in 1959. He suggests
looking at the translation from a linguistic point of view. R. Jakobson,
speaking about the ways of interpreting the verbal sign, distinguishes three
types of translation: intralingual translation (or rewording), interlingual
translation (or translation proper) and intersemiotic translation (or
transmutation).This article makes a detailed analysis of one of the three types
of translation, namely intralinguistic translation, put forward by Roman
Jakobson in his classic work “On the Linguistic Aspects of Translation” and of
the views of other linguists on the allocation of such a type of translation.
Due to the evolution of the problems related to translation, intralingual
translation (or rewording) maintains its full existence in science, despite its
current peripheral situation emerging from its meaning and uncommon practical usage.This article aims to cover problems related
to intralingual translation (or rewording). It focuses
on the classification of its two types by linguists as diachronic and
synchronous together with their detailed analysis, and presents a comprehensive
review of the intralingual translation from the viewpoint of Umberto Eco
- the Italian philosopher, writer, translator, specialist in semiotics. 

.

 


Mütercim ve
tercümanlık alanındaki sorunlarla ilgili anlaşmazlıkların uzun zamandır çözülemediği
bilinmektedir. Bu konularda bilim insanlarının sayısız farklı görüş ve
yaklaşımları mevcuttur. Bu meselelerle sadece bilim insanlarının ilgilenmediği
de söylenebilir. Pek çok insan, dilbilim sorunlarıyla ve çevirinin farklı
yönlerini araştıran bilim insanlarının çalışmalarıyla ilgilenmektedir.
Özellikle, XX. Yüzyılın büyük Rus ve Amerikalı dilbilimcisi ve edebiyat
eleştirmeni Roman Jakobson, ilk olarak 1959’da yayımlanan “Çevirinin Dilsel
Yönleri Üzerine” başlıklı çalışmasında çeviri konusuna tamamen yeni bir
yaklaşım getirmiştir. Çeviriye, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşılmasını
önermektedir. Sözel bir göstergeyi yorumlama yöntemleri üzerine konuşan R.
Jakobson, çeviriyi, dil içi çeviri (veya yeniden sözcükleme), diller arası
çeviri (veya gerçek anlamında çeviri), simgeler arası çeviri (veya dönüştürme) olmak
üzere üçe ayırmaktadır.Bu makalede, Roman Jakobson’un “Çevirinin Dilsel Yönleri Üzerine”
başlıklı klasik çalışmasında öne çıkardığı üç tür çeviriden biri olan dil içi
çevirinin ve bu sınıflandırma konusunda dilbilimcilerin görüşlerinin kapsamlı
bir analizi yapılmaktadır. Çeviri alanındaki sorunların değişmesiyle birlikte,
anlamına ve yaygın olmayan kullanımına bağlı olarak sahip olduğu ikincil
konumuna rağmen, dil içi çeviri (veya yeniden sözcükleme) çeviri biliminde
kendisine sağlam bir yer edinmiştir.Bu makalenin amacı dil içi çeviriyle (veya
yeniden sözcükleme) ilgili sorunları incelenmektedir. Dil içi çevirinin
dilbilimciler tarafından art ve eş zamanlı olarak iki tür şeklinde ortaya
konmasına bu türlerin ayrıntılı analizleri yapılarak odaklanılmakta ve İtalyan
düşünür, yazar, tercüman, göstergebilim uzmanı olan Umberto Eco’nun bakış
açısından dil içi çevirinin kapsamlı bir incelemesi sunulmaktadır.

.

Makale detayları

Roman Jakobson’un Dil içi Çeviri (Yeniden Sözcükleme) Konsepti

Yazarlar:

İrina GÜNAY

Yayıncı:

Hakan YILMAZ

Dergi:

Academic Journal of History and Idea 2018 Vol.5 Issue 15, pp.27-45

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000877393

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2148-2292

Roman Jakobson

dil içi çeviri

yeniden sözcükleme

yorumlama

Umberto Eco.

Sayı

Makale detayları

Roman Jakobson’un Dil içi Çeviri (Yeniden Sözcükleme) Konsepti

Yazarlar: İrina GÜNAY

Yayıncı: Hakan YILMAZ

Dergi: Academic Journal of History and Idea 2018 Vol.5 Issue 15, pp.27-45

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 7/2018

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000877393

Sıklık: Üç Aylık

eISSN: 2148-2292

Roman Jakobson

dil içi çeviri

yeniden sözcükleme

yorumlama

Umberto Eco.

Sayı

Yazarlar:

İrina GÜNAY

Yayıncı:

Hakan YILMAZ

Dergi:

Academic Journal of History and Idea 2018 Vol.5 Issue 15, pp.27-45

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

7/2018

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000877393

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2148-2292