The Ambiguity of Chinese Joke “Xiehouyu”: A Research Based on Sigmund Freud’s Joke Theories

Sifei QİN

Makale detayları

The Ambiguity of Chinese Joke “Xiehouyu”: A Research Based on Sigmund Freud’s Joke Theories

Yazarlar:

Sifei QİN

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies 2019 Vol.29 Issue 2, pp.257-271

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2019

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000516504

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2602-2117

Özet:

 

This article analyzes Xiehouyu – a kind of Chinese proverb created by Chinese working people since ancient times. Xiehouyu consists of two parts. The former segment serves as a riddle for the addressee, the latter part acts as the answer. One would often only state the first part, expecting the addressee to grasp the true meaning of the sentence by himself. Xiehouyu falls into two main categories: Xiehouyu with multiple use of the material and Sound-Xiehouyu. Xiehouyu is similar to jokes in that its mechanism of pleasure can also be effected by ambiguity. Sigmund Freud’s theories from his joke research therefore apply to the analysis of Xiehouyu. In the rhetorical dimension, using the same word with multiple meanings or using two similar/ identical sounding words of varying meaning, Xiehouyu creates the “saving”, and thus in the psychical dimension, the pleasure mechanism of Xiehouyu works by relief from “psychical expenditure” that is already there, and economizing in psychical expenditure that is only about to be called for. The pleasure effect of Xiehouyu depends on the third person, namely the listener, who should hold an indifferent feeling against the second person, in other words, the laughter target. Over time, many old phrases of Xiehouyu have gone out of use, while new ones have continuously emerged in the course of industrialization and globalization. Consequently, modern Xiehouyu and western jokes share more similarities than before, making it easier for people with different cultural backgrounds to understand each other’s jokes.

Makale detayları

The Ambiguity of Chinese Joke “Xiehouyu”: A Research Based on Sigmund Freud’s Joke Theories

Yazarlar: Sifei QİN

Yayıncı: Istanbul University

Ana Başlıklar: Edebiyat

Dergi: Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies 2019 Vol.29 Issue 2, pp.257-271

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2019

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000516504

Sıklık: Aylık

eISSN: 2602-2117

Sayı

Yazarlar:

Sifei QİN

Yayıncı:

Istanbul University

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies 2019 Vol.29 Issue 2, pp.257-271

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2019

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000516504

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2602-2117