Domestication ou défamiliarisation en traduction? : exemple du discours licencieux

Serhan Dindar

Makale detayları

Domestication ou défamiliarisation en traduction? : exemple du discours licencieux

Yazarlar:

Serhan Dindar

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.191-206

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001337188

pISSN:

2687-5586

Anahtar kelimeler:

Özet:

 Les discours actuels, dans la traductologie, saccordent sur la pensée que la traduction interlinguale nest pas une opération du transcodage lingual, une pratique interculturelle en même temps. Pour la traduction interlinguale, étant une transposition culturelle, il faut considérer plusieurs facteurs comme le contexte, larrière-plan culturel, le sens etc. Ces facteurs se posent souvent dans la traduction des textes culturels ayant un discours spécifique. Dans la traduction de ce type de textes, le but est de pouvoir transmettre le plus fidèlement possible le sens et leffet du texte de départ dans le texte darrivée. Cette transmission du texte dans la langue darrivée nest certainement pas évidente et entraîne diverses difficultés. Le sujet traduisant, conscient du risque de ne pas pouvoir fournir le sens et leffet du texte original peut toutefois adopter certaines approches ou tendances dont  la domestication  et  la défamiliarisation . Le but de ce travail est de souligner la qualité interculturelle de lacte traductif, danalyser des exemples de traduction, du français vers le turc, de textes où on peut observer le discours licencieux érotique et de montrer les tendances adoptées par les traducteurs pour mieux fournir le sens et leffet du texte original dans la culture réceptrice.

 Les discours actuels, dans la traductologie, saccordent sur la pensée que la traduction interlinguale nest pas une opération du transcodage lingual, une pratique interculturelle en même temps. Pour la traduction interlinguale, étant une transposition culturelle, il faut considérer plusieurs facteurs comme le contexte, larrière-plan culturel, le sens etc. Ces facteurs se posent souvent dans la traduction des textes culturels ayant un discours spécifique. Dans la traduction de ce type de textes, le but est de pouvoir transmettre le plus fidèlement possible le sens et leffet du texte de départ dans le texte darrivée. Cette transmission du texte dans la langue darrivée nest certainement pas évidente et entraîne diverses difficultés. Le sujet traduisant, conscient du risque de ne pas pouvoir fournir le sens et leffet du texte original peut toutefois adopter certaines approches ou tendances dont  la domestication  et  la défamiliarisation . Le but de ce travail est de souligner la qualité interculturelle de lacte traductif, danalyser des exemples de traduction, du français vers le turc, de textes où on peut observer le discours licencieux érotique et de montrer les tendances adoptées par les traducteurs pour mieux fournir le sens et leffet du texte original dans la culture réceptrice.

 Les discours actuels, dans la traductologie, saccordent sur la pensée que la traduction interlinguale nest pas une opération du transcodage lingual, une pratique interculturelle en même temps. Pour la traduction interlinguale, étant une transposition culturelle, il faut considérer plusieurs facteurs comme le contexte, larrière-plan culturel, le sens etc. Ces facteurs se posent souvent dans la traduction des textes culturels ayant un discours spécifique. Dans la traduction de ce type de textes, le but est de pouvoir transmettre le plus fidèlement possible le sens et leffet du texte de départ dans le texte darrivée. Cette transmission du texte dans la langue darrivée nest certainement pas évidente et entraîne diverses difficultés. Le sujet traduisant, conscient du risque de ne pas pouvoir fournir le sens et leffet du texte original peut toutefois adopter certaines approches ou tendances dont  la domestication  et  la défamiliarisation . Le but de ce travail est de souligner la qualité interculturelle de lacte traductif, danalyser des exemples de traduction, du français vers le turc, de textes où on peut observer le discours licencieux érotique et de montrer les tendances adoptées par les traducteurs pour mieux fournir le sens et leffet du texte original dans la culture réceptrice.

 Les discours actuels, dans la traductologie, saccordent sur la pensée que la traduction interlinguale nest pas une opération du transcodage lingual, une pratique interculturelle en même temps. Pour la traduction interlinguale, étant une transposition culturelle, il faut considérer plusieurs facteurs comme le contexte, larrière-plan culturel, le sens etc. Ces facteurs se posent souvent dans la traduction des textes culturels ayant un discours spécifique. Dans la traduction de ce type de textes, le but est de pouvoir transmettre le plus fidèlement possible le sens et leffet du texte de départ dans le texte darrivée. Cette transmission du texte dans la langue darrivée nest certainement pas évidente et entraîne diverses difficultés. Le sujet traduisant, conscient du risque de ne pas pouvoir fournir le sens et leffet du texte original peut toutefois adopter certaines approches ou tendances dont  la domestication  et  la défamiliarisation . Le but de ce travail est de souligner la qualité interculturelle de lacte traductif, danalyser des exemples de traduction, du français vers le turc, de textes où on peut observer le discours licencieux érotique et de montrer les tendances adoptées par les traducteurs pour mieux fournir le sens et leffet du texte original dans la culture réceptrice.

Makale detayları

Domestication ou défamiliarisation en traduction? : exemple du discours licencieux

Yazarlar:

Serhan Dindar

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.191-206

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001337188

pISSN:

2687-5586

traduction interculturelle,

discours licencieux,

domestication,

défamiliarisation,

Sayı

Makale detayları

Domestication ou défamiliarisation en traduction? : exemple du discours licencieux

Yazarlar: Serhan Dindar

Yayıncı: Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar: Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi: Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.191-206

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2024

Belge Dili: Fransızca

Document ID (Org No.): 2001337188

pISSN: 2687-5586

traduction interculturelle,

discours licencieux,

domestication,

défamiliarisation,

Sayı

Yazarlar:

Serhan Dindar

Yayıncı:

Karamanoglu Mehmetbey University

Ana Başlıklar:

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Dergi:

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi Vol.6 Issue 2, pp.191-206

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001337188

pISSN:

2687-5586