YiddishGerman, Slavic, Or Oriental?

Dan D. Y. Shapira

Makale detayları

YiddishGerman, Slavic, Or Oriental?

Yazarlar:

Dan D. Y. Shapira

Yayıncı:

Bilgehan ATSIZ GÖKDAĞ

Dergi:

Karadeniz Araştırmaları 2010 Vol.24 Issue 24, pp.127-140

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2010

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000724928

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2536-5126

pISSN:

2536-5126

Özet:

 

Yiddish is still seen frequently as a Jewish variety of German; however, the differences in inner structure between Yiddish and German are so huge that scholars tried to explain these differences by using varying theories and presuppositions. One particular trait of Yiddish as a linguistic system was, nevertheless, overlooked: Yiddish, just like Persian, Ottoman Turkish and other languages of the Islamic civilization (except Arabic), uses two parallel linguistic sub-systems with different syntactic and morphological features, one of the native elements, the other of the more prestigious elements of the language[s] of higher status. In this sense, Yiddish, born in post-Reformation Poland and in close vicinity of the Ottoman Empire at its zenith, behaves like an Oriental language.

 

Yidce, hâlâ çoğunlukla Almancanın Yahudi versiyonu olarak değerlendirilmektedir. Farat Yidce ve Almanca arasındaki iç yapı farklılıkları o kadar büyüktür ki, bilim adamları çeşitli teoriler ve varsayımlar kullanarak bu farklılıkları açıklamaya çalışmaktadır. Bununla birlikte dilsel sistem olarak Yidcenin belirgin bir özelliği gözden kaçırılmıştır. Arapça dışında tıpkı Türkçe, Farsça ve diğer İslâm medeniyet-lerine ait dillerde olduğu gibi Yidce de iki farklı sözdizimsel ve morfolojik özelliklere sahip parallel alt sistemler kullanmaktadır. İlki yerel unsurları, diğeri ise yüksek sınıflara ait dilin daha prestijli unsurlarını işlemektedir. Bu anlamda reform sonrası Polonyasında doğan ve zirvesine Osmanlı İmparatorluğuna yakın çevrelerde ulaşan Yidce, Oriental bir dil olarak değerlendirilebilir.

Makale detayları

YiddishGerman, Slavic, Or Oriental?

Yazarlar: Dan D. Y. Shapira

Yayıncı: Bilgehan ATSIZ GÖKDAĞ

Dergi: Karadeniz Araştırmaları 2010 Vol.24 Issue 24, pp.127-140

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 3/2010

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000724928

Sıklık: Üç Aylık

eISSN: 2536-5126

pISSN: 2536-5126

Sayı

YiddishGerman, Slavic, Or Oriental?

Yazarlar:

Dan D. Y. Shapira

Yayıncı:

Bilgehan ATSIZ GÖKDAĞ

Dergi:

Karadeniz Araştırmaları 2010 Vol.24 Issue 24, pp.127-140

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2010

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000724928

Sıklık:

Üç Aylık

eISSN:

2536-5126

pISSN:

2536-5126