Dil, Metin ve Motif Yönüyle Revnakî’nin Çağatayca Manzum "Kıssa-i Miʿrāc" Eseri

Fikret TURAN

Makale detayları

Dil, Metin ve Motif Yönüyle Revnakî’nin Çağatayca Manzum "Kıssa-i Miʿrāc" Eseri

Yazarlar:

Fikret TURAN

Yayıncı:

Mehmet ÖZDEMİR

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 2021 Vol.5 Issue 4, pp.1698-1726

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2021

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000863258

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2618-6349

pISSN:

2618-6349

Anahtar kelimeler:

Özet:

 

In this article, while providing its transcribed text and glossary I analyse general textual, grammatical and thematic features of a versified miᶜrâj ‘the prophet’s ascension’ work entitled Ḳıŝŝa-i Miᶜrāj ‘Narrative of Ascension’, which was written in late Chagatay Turkic by a certain Revnakî identity of whom we do not have much information about. Ḳıŝŝa-i Miᶜrāj runs between the folios 15b and 18a (PDF 18-20) of a bound collection of manuscripts ‘majmûᶜa’ that is kept in Beyazıt State Library, Istanbul with the catalogue number Beyazıt B3626. The ‘majmûᶜa’ mainly consists of versified religious-mystical texts that are written mostly in post-classical Chagatay Turkic. There is no information about the date of writing or copying in the work. Based on its textual and orthographic features however, the manuscript of Ḳıŝŝa-i Miᶜrāj was probably written or copied in the late 18th century. In the work, instead of the whole event of ascension ‘miᶜrāj’, the author focuses on the faith and the place of afterlife of the Prophet Muhammad's parents. In this respect, Ḳıŝŝa-i Miᶜrāj differs from other books of ascension and stands out as a unique work as it only deals with the highly controversial issue of the status of the prophet’s parents in the hereafter.

 

Bu makalede kimliğine dair fazla bilgiye sahip olmadığımız Revnakî mahlaslı bir şair tarafından geç dönem Çağatay Türkçesiyle kaleme alınmış ve daha önce incelenmemiş Ḳıŝŝa-i Miᶜrāc isimli manzum miraçnâmenin genel özelliklerini, öne çıkan gramer yapılarını, motifini, transkripsiyonlu metnini ve sözlüğünü ortaya koymaktayız. Ḳıŝŝa-i Miᶜrāc, Beyazıt Devlet Kütüphanesinde Beyazıt B3626 katalog numarasıyla saklanan ve büyük çoğunluğu klasik dönem sonrası Çağatay Türkçesiyle yazılmış dini-tasavvufi manzum metinlerden oluşmuş bir elyazması mecmuanın 15b-18a (PDF 18-20) sayfalarında bulunmaktadır. Eserde telif ve istinsah tarihi yoktur. Ancak içinde bulunan metin ve imla özelliklerine dayanarak yazmanın büyük ihtimalle 18. yüzyılın sonlarında düzenlendiği söylenebilir. Eserde miraç olayının tamamının anlatılması yerine miraç kıssasının ilk örneklerinde görülmeyen ancak sonradan eklendiğini düşündüğümüz Hz. Muhammet’in anne ve babasının ahiretteki durumu ele alınmıştır. Ḳıŝŝa-i Miᶜrāc, bu yönüyle, yani sadece oldukça tartışmalı ebeveyn-i resûl konusunu ele alması bakımından diğer miraçnâmelerden ayrılır.

Makale detayları

Dil, Metin ve Motif Yönüyle Revnakî’nin Çağatayca Manzum "Kıssa-i Miʿrāc" Eseri

Yazarlar:

Fikret TURAN

Yayıncı:

Mehmet ÖZDEMİR

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 2021 Vol.5 Issue 4, pp.1698-1726

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2021

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000863258

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2618-6349

pISSN:

2618-6349

Kıssa-i Miᶜrāc

Çağatayca

Revnaki.

Sayı

Makale detayları

Dil, Metin ve Motif Yönüyle Revnakî’nin Çağatayca Manzum "Kıssa-i Miʿrāc" Eseri

Yazarlar: Fikret TURAN

Yayıncı: Mehmet ÖZDEMİR

Ana Başlıklar: Edebiyat

Dergi: Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 2021 Vol.5 Issue 4, pp.1698-1726

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2021

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000863258

Sıklık: Aylık

eISSN: 2618-6349

pISSN: 2618-6349

Kıssa-i Miᶜrāc

Çağatayca

Revnaki.

Sayı

Yazarlar:

Fikret TURAN

Yayıncı:

Mehmet ÖZDEMİR

Ana Başlıklar:

Edebiyat

Dergi:

Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 2021 Vol.5 Issue 4, pp.1698-1726

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2021

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000863258

Sıklık:

Aylık

eISSN:

2618-6349

pISSN:

2618-6349