İBN SÎNÂ’NIN “RİSÂLE FÎ ‘İLMİ’L-AHLÂK” RİSALESİNİN TAKDİM, TAHKİK VE ÇEVİRİSİ

Fatih TOKTAŞ

Makale detayları

İBN SÎNÂ’NIN “RİSÂLE FÎ ‘İLMİ’L-AHLÂK” RİSALESİNİN TAKDİM, TAHKİK VE ÇEVİRİSİ

Yazarlar:

Fatih TOKTAŞ

Yayıncı:

Dokuz Eylul University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Journal of The Faculty of Divinity of Dokuz Eylül University 2016 Issue 43, pp.7-52

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2016

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000937247

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2717-8986

pISSN:

1303-3344

Anahtar kelimeler:

Özet:

 


It is known that Avicenna compiled a very small
number studies directly related to moral. In the last decade, it can be seen
that the number of the studies following the traces of Avicenna’s moral
philosophy increased. Likewise, it is also clear that these studies were
translated into Turkish in Turkey. Principally the aim of the present study is
to clear up the confusions during the translation process of Avicenna’s Risâle
fî ‘ilmi’l-ahlâk into Turkish. In this course, old copies of the risale are
directly and directly examined and the risale is translated into Turkish with a
new edited version in the article. The second purpose of this article is to
show the relationship between risales of Avicenna: "Risâle fi’l-ahlâk” and
"Risâle fi’l-Birr ve’l-ism". In this way, this article asserts that
Avicenna’s these two risales cannot be thought as if they are different from
each other in the studies aiming to determine the Avicenna’s ethics
understanding. 

.

 





İbn
Sînâ’nın ahlâk felsefesini doğrudan konu edinen çok az sayıda risale kaleme
aldığı bilinmektedir. Son on yılda ülkemizde İbn Sînâ’nın ahlâk felsefesinin
izini süren çalışmalarda bir artış olduğu ve filozofun bu konuyla ilgili
risalelerinin büyük ölçüde dilimize kazandırıldığı görülmektedir. Bu makale,
öncelikle, İbn Sînâ’nın Risâle
fî ‘ilmi’l-ahlâk risalesinin
Türkçeye çevrilmesi sürecindeki birtakım karışıklıkları ortadan kaldırmayı
amaçlamaktadır. Bu amaçla makalede risalenin, doğrudan ve dolaylı nüshalarını
inceleme konusu yapılmakta; yeni bir tahkikle birlikte risale, Türkçeye
çevrilmektedir. Bu makalenin ikinci amacı ise İbn Sînâ’nın iki risalesi yani Risâle fi’l-ahlâk ile Risâle
fi’l-Birr ve’l-ism arasındaki bağlantıyı göstermektir. Böylece makale, İbn
Sînâ’nın ahlâk anlayışını belirlemeye çalışan araştırmalarda bu iki risalenin
birbirinden ayrı düşünülmemesi gerektiğini ileri sürmektedir. 


.

Makale detayları

İBN SÎNÂ’NIN “RİSÂLE FÎ ‘İLMİ’L-AHLÂK” RİSALESİNİN TAKDİM, TAHKİK VE ÇEVİRİSİ

Yazarlar:

Fatih TOKTAŞ

Yayıncı:

Dokuz Eylul University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Journal of The Faculty of Divinity of Dokuz Eylül University 2016 Issue 43, pp.7-52

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2016

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000937247

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2717-8986

pISSN:

1303-3344

İbn Sînâ

İslâm Ahlâk Felsefesi

Risâle fî ‘İlmi’l-Ahlâk

Risâle fi’l-Birr ve’l-İsm

Sayı

Makale detayları

İBN SÎNÂ’NIN “RİSÂLE FÎ ‘İLMİ’L-AHLÂK” RİSALESİNİN TAKDİM, TAHKİK VE ÇEVİRİSİ

Yazarlar: Fatih TOKTAŞ

Yayıncı: Dokuz Eylul University

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Journal of The Faculty of Divinity of Dokuz Eylül University 2016 Issue 43, pp.7-52

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 6/2016

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000937247

Sıklık: İki Yıllık

eISSN: 2717-8986

pISSN: 1303-3344

İbn Sînâ

İslâm Ahlâk Felsefesi

Risâle fî ‘İlmi’l-Ahlâk

Risâle fi’l-Birr ve’l-İsm

Sayı

Yazarlar:

Fatih TOKTAŞ

Yayıncı:

Dokuz Eylul University

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Journal of The Faculty of Divinity of Dokuz Eylül University 2016 Issue 43, pp.7-52

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

6/2016

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000937247

Sıklık:

İki Yıllık

eISSN:

2717-8986

pISSN:

1303-3344