AN INTERSEMIOTIC TRANSLATION CASE: STRATEGIES AND FUNCTIONALITY IN THE CONTEXT OF TRANSLATION STUDIES FOR POETRY AND SONG TRANSLATION

Hande Kolat

Makale detayları

AN INTERSEMIOTIC TRANSLATION CASE: STRATEGIES AND FUNCTIONALITY IN THE CONTEXT OF TRANSLATION STUDIES FOR POETRY AND SONG TRANSLATION

Yazarlar:

Hande Kolat

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Issue Çeviribilim Özel Sayısı II, pp.847-866

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332538

pISSN:

2548-0502

Anahtar kelimeler:

Özet:

 This study discusses the impact of the functional purpose of target texts on the translation process within the framework of Vermeers Skopos Theory. It examines how the skopos change leads to different strategies, outcomes, and products in target-oriented translation through three examples, two of which are poem translations and one of which is song translation. In this context, the source texts poem translations are evaluated based on Lefeveres poetry translation strategies. As a descriptive study, the example of song translation is examined within the framework of Peter Lows pentathlon approach, discussing the losses and transformations that occur in the translation process. In this study, E.E. Cummings poem somewhere i have never travelled gladly beyond is analyzed both as a literary and as an example of intersemiotic translation. The poem has been translated into Turkish by Cevat Çapan and Faruk Uysal and later transformed into song lyrics by Barış Pirhasan under the title Yağmurun Elleri. While Uysal and Çapans translations are presented in the form of a poem under the title Hiç Gitmediğim Bir Yerde, Pirhasan names the song based on a phrase found in the last line of the source text. Vermeers Skopos Theory emphasizes the translators adoption of different approaches in line with the target texts purpose, while this study highlights the functional differences between poetry and song translation dynamics. Keywords: Translation Studies, Song Translation, Poem Translation, Intersemiotic Translation, E.E. Cummings.

 This study discusses the impact of the functional purpose of target texts on the translation process within the framework of Vermeers Skopos Theory. It examines how the skopos change leads to different strategies, outcomes, and products in target-oriented translation through three examples, two of which are poem translations and one of which is song translation. In this context, the source texts poem translations are evaluated based on Lefeveres poetry translation strategies. As a descriptive study, the example of song translation is examined within the framework of Peter Lows pentathlon approach, discussing the losses and transformations that occur in the translation process. In this study, E.E. Cummings poem somewhere i have never travelled gladly beyond is analyzed both as a literary and as an example of intersemiotic translation. The poem has been translated into Turkish by Cevat Çapan and Faruk Uysal and later transformed into song lyrics by Barış Pirhasan under the title Yağmurun Elleri. While Uysal and Çapans translations are presented in the form of a poem under the title Hiç Gitmediğim Bir Yerde, Pirhasan names the song based on a phrase found in the last line of the source text. Vermeers Skopos Theory emphasizes the translators adoption of different approaches in line with the target texts purpose, while this study highlights the functional differences between poetry and song translation dynamics. Keywords: Translation Studies, Song Translation, Poem Translation, Intersemiotic Translation, E.E. Cummings.

 This study discusses the impact of the functional purpose of target texts on the translation process within the framework of Vermeers Skopos Theory. It examines how the skopos change leads to different strategies, outcomes, and products in target-oriented translation through three examples, two of which are poem translations and one of which is song translation. In this context, the source texts poem translations are evaluated based on Lefeveres poetry translation strategies. As a descriptive study, the example of song translation is examined within the framework of Peter Lows pentathlon approach, discussing the losses and transformations that occur in the translation process. In this study, E.E. Cummings poem somewhere i have never travelled gladly beyond is analyzed both as a literary and as an example of intersemiotic translation. The poem has been translated into Turkish by Cevat Çapan and Faruk Uysal and later transformed into song lyrics by Barış Pirhasan under the title Yağmurun Elleri. While Uysal and Çapans translations are presented in the form of a poem under the title Hiç Gitmediğim Bir Yerde, Pirhasan names the song based on a phrase found in the last line of the source text. Vermeers Skopos Theory emphasizes the translators adoption of different approaches in line with the target texts purpose, while this study highlights the functional differences between poetry and song translation dynamics. Keywords: Translation Studies, Song Translation, Poem Translation, Intersemiotic Translation, E.E. Cummings.

 Bu çalışma, Vermeerin Skopos Teorisi çerçevesinde, erek metinlerin işlevsel amacının çeviri sürecine olan etkisini tartışmaktadır. Skopos değişiminin, erek odaklı çeviride nasıl farklı stratejiler, sonuçlar ve ürünler ortaya çıkardığı iki farklı şiir çevirisi ve bir şarkı çevirisi olmak üzere üç örnek üzerinden ele alınmıştır. Bu bağlamda, önce kaynak metnin şiir çevirileri, Lefeverenin şiir çevirisi stratejileri temel alınarak değerlendirilmiştir. Bu betimleyici çalışmada şarkı çevirisi örneği ise Peter Lowun pentatlon yaklaşımı çerçevesinde ele alınarak, çeviri sürecinde meydana gelen kayıplar ve yapılan terciler tartışılmıştır. Çalışmada E.E. Cummingsin somewhere ı have never travelled gladly beyond adlı şiiri hem edebi hem de göstergeler arası çeviri örneği olarak incelenmiştir. Şiirin iki farklı şiir çevirisi sırasıyla Cevat Çapan ve Faruk Uysal tarafından yapılmış; ayrıca Barış Pirhasan tarafından şarkı sözü olarak Yağmurun Elleri adıyla erek dizgeye kazandırılmıştır. Uysal ve Çapan çevirileri Hiç Gitmediğim Bir Yerde başlığıyla şiir formunda sunulurken, Pirhasan ise şarkıyı kaynak metnin son satırında yer alan bir tamlamayla adlandırmıştır. Vermerin Skopos Teorisi, çevirmenin erek metin amacına uygun olarak farklı yaklaşımlar benimsemesinin altını çizerken, bu çalışmada şiir ve şarkı çevirisinin dinamikleri arasında işlevsel farklılıklar ortaya konmaktadır. Anahtar Sözcükler: Çeviribilim, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, Göstergeler Arası Çeviri, E.E. Cummings.

Makale detayları

AN INTERSEMIOTIC TRANSLATION CASE: STRATEGIES AND FUNCTIONALITY IN THE CONTEXT OF TRANSLATION STUDIES FOR POETRY AND SONG TRANSLATION

Yazarlar:

Hande Kolat

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Issue Çeviribilim Özel Sayısı II, pp.847-866

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332538

pISSN:

2548-0502

Translation Studies

Song Translation

Intersemiotics Translaton

E.E. CummingsÇeviribilim

Şarkı Çevirisi

Göstergeler Arası Çeviri

E.E. Cummings

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Hande Kolat

Yayıncı: Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar: Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi: Söylem Filoloji Dergisi Issue Çeviribilim Özel Sayısı II, pp.847-866

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 3/2025

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001332538

pISSN: 2548-0502

Sayı

Yazarlar:

Hande Kolat

Yayıncı:

Yusuf ÇETİN

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Söylem Filoloji Dergisi Issue Çeviribilim Özel Sayısı II, pp.847-866

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

3/2025

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001332538

pISSN:

2548-0502