LYRICS COLLECTION in BIBLIOTHEQUE NATIONALE de FRANCE NUMBER 1377 and ITS CLASSIFICATION ACCORDING to MESTAP

Ali Cançelik; Azranur Açıkgöz

Makale detayları

LYRICS COLLECTION in BIBLIOTHEQUE NATIONALE de FRANCE NUMBER 1377 and ITS CLASSIFICATION ACCORDING to MESTAP

Yazarlar:

Ali Cançelik | Azranur Açıkgöz

Yayıncı:

Kirikkale University

Ana Başlıklar:

Türk İslam Edebiyatı

Dergi:

Kalemname Vol.9 Issue 18, pp.249-287

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001336279

pISSN:

2651-3595

Anahtar kelimeler:

Özet:

 Lyric collections are a source in both literature and music due to the fact that they contain maqam, rhythm usul and lyricist names. The Lyrics Collection, registered in Bibliotheque Nationale de France No. 1377, consisting of 46 pages, was examined in the study. Both intralingual translation and examination were performed. Lyrics of 46 lyricists were identified in the collection and classified according to the Systematic Classification of Poetry Collections Project MESTAP table. Makam information of 136 lyrics in the collection and rhythm usul information of 119 of these lyrics were recorded. However, only 9 works could be reached from the current notation records of these lyrics. Poems and compositions included in the collection but not currently identified in divan or independent works also enable the discovery of new research areas. The maqams, rhythms usuls and meters specified in the lyrics are statistically shown in tables. The names of the lyricists have been determined and associated with the poems in the divans. The differences between the journals and the divans are detailed in the footnotes. In this context, the Systematic Classification of Journals Project aims to reach the unpublished poems of the lyricists through journals, to examine these works and to transfer them to the digital environment as translated texts. This study plays a critical role in the reinterpretation of traditional music and literature and contributes to the preservation of cultural heritage.

 Lyric collections are a source in both literature and music due to the fact that they contain maqam, rhythm usul and lyricist names. The Lyrics Collection, registered in Bibliotheque Nationale de France No. 1377, consisting of 46 pages, was examined in the study. Both intralingual translation and examination were performed. Lyrics of 46 lyricists were identified in the collection and classified according to the Systematic Classification of Poetry Collections Project MESTAP table. Makam information of 136 lyrics in the collection and rhythm usul information of 119 of these lyrics were recorded. However, only 9 works could be reached from the current notation records of these lyrics. Poems and compositions included in the collection but not currently identified in divan or independent works also enable the discovery of new research areas. The maqams, rhythms usuls and meters specified in the lyrics are statistically shown in tables. The names of the lyricists have been determined and associated with the poems in the divans. The differences between the journals and the divans are detailed in the footnotes. In this context, the Systematic Classification of Journals Project aims to reach the unpublished poems of the lyricists through journals, to examine these works and to transfer them to the digital environment as translated texts. This study plays a critical role in the reinterpretation of traditional music and literature and contributes to the preservation of cultural heritage.

 Lyric collections are a source in both literature and music due to the fact that they contain maqam, rhythm usul and lyricist names. The Lyrics Collection, registered in Bibliotheque Nationale de France No. 1377, consisting of 46 pages, was examined in the study. Both intralingual translation and examination were performed. Lyrics of 46 lyricists were identified in the collection and classified according to the Systematic Classification of Poetry Collections Project MESTAP table. Makam information of 136 lyrics in the collection and rhythm usul information of 119 of these lyrics were recorded. However, only 9 works could be reached from the current notation records of these lyrics. Poems and compositions included in the collection but not currently identified in divan or independent works also enable the discovery of new research areas. The maqams, rhythms usuls and meters specified in the lyrics are statistically shown in tables. The names of the lyricists have been determined and associated with the poems in the divans. The differences between the journals and the divans are detailed in the footnotes. In this context, the Systematic Classification of Journals Project aims to reach the unpublished poems of the lyricists through journals, to examine these works and to transfer them to the digital environment as translated texts. This study plays a critical role in the reinterpretation of traditional music and literature and contributes to the preservation of cultural heritage.

 Güfte mecmuaları içerisinde makam, usul ve güftekâr isimleri bulundurması yönüyle hem edebiyat hem musiki alanında kaynak olma özelliği taşır. Çalışmada 46 varaktan oluşan Bibliotheque Nationale de France 1377 numarada kayıtlı Güfte Mecmuası ele alınmıştır. Hem dil içi çevirisi gerçekleştirilmiş hem inceleme yapılmıştır. Mecmuada 46 güftekârın güfteleri tespit edilmiş ve Şiir Mecmualarının Sistematik Tasnifi Projesi MESTAP tablosuna göre tasnif edilmiştir. Mecmuada bulunan 136 güftenin makam bilgileri ve bu güftelerin 119unun usul bilgileri kaydedilmiştir. Ancak bu güftelerin güncel nota kayıtlarından yalnızca 9 esere ulaşılabilmiştir. Mecmuada yer alan ancak divan veya müstakil eserlerde güncel olarak tespit edilemeyen manzumeler ve besteler de yeni araştırma alanlarının keşfine olanak tanımaktadır. Güftelerde belirtilen makamlar, usuller ve vezinler istatistikî olarak tablolar şeklinde gösterilmiştir. Güftekârların isimleri belirlenmiş ve divanlardaki manzumeler ile ilişkilendirilmiştir. Mecmua ile divanlar arasındaki farklılıklar dipnotlarda ayrıntılı bir şekilde belirtilmiştir. Bu bağlamda, Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesinin amaçladığı güftekârların yayımlanmamış manzumelerine mecmualar aracılığıyla ulaşılması, bu eserlerin incelenerek çeviri metinler hâlinde dijital ortama aktarılması hedeflenmiştir. Bu çalışma, geleneksel müziğin ve edebiyatın yeniden yorumlanması açısından kritik bir rol oynamakta ve kültürel mirasın korunmasına yönelik katkılar sunmaktadır.

Makale detayları

LYRICS COLLECTION in BIBLIOTHEQUE NATIONALE de FRANCE NUMBER 1377 and ITS CLASSIFICATION ACCORDING to MESTAP

Yazarlar:

Ali Cançelik | Azranur Açıkgöz

Yayıncı:

Kirikkale University

Ana Başlıklar:

Türk İslam Edebiyatı

Dergi:

Kalemname Vol.9 Issue 18, pp.249-287

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001336279

pISSN:

2651-3595

Classical Turkish Literature

lyrics

collection

lyrics collection

MESTAP.Klasik Türk Edebiyatı

Güfte

Mecmua

Güfte Mecmuası

MESTAP

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Ali Cançelik | Azranur Açıkgöz

Yayıncı: Kirikkale University

Ana Başlıklar: Türk İslam Edebiyatı

Dergi: Kalemname Vol.9 Issue 18, pp.249-287

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 12/2024

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2001336279

pISSN: 2651-3595

Sayı

Yazarlar:

Ali Cançelik | Azranur Açıkgöz

Yayıncı:

Kirikkale University

Ana Başlıklar:

Türk İslam Edebiyatı

Dergi:

Kalemname Vol.9 Issue 18, pp.249-287

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

12/2024

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2001336279

pISSN:

2651-3595