MELEZ AD VE MELEZ YERADI KAVRAMLARI ÜZERİNE

Salih KÖSE

Makale detayları

MELEZ AD VE MELEZ YERADI KAVRAMLARI ÜZERİNE

Yazarlar:

Salih KÖSE

Yayıncı:

Eurasscience Journals

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Avrasya Terim Dergisi 2019 Vol.7 Issue 1, pp.1-9

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

10/2019

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000912470

Sıklık:

Üç Yıllık

eISSN:

2147-7507

Anahtar kelimeler:

Özet:

 




As is well
known that there several elements play role on transformation of place names
which bear precious information about history, culture, and the place where
speakers of the given language live. Some of these
elements are phonetic harmony  (Izmir
< Smyrna), meaning copying (Krasnoyarsk < Kizyaryar), renaming (Aydin)
and wrong semantic transformation (Anadolu, Adilcevaz). One of these
transformation types is to use different types of words from a contact/donor
language with which is interacted through social, political, or geographic
reasons. When any name belonging to the source
language is adapted and combined with a new lexic or morphological element of
the recipient language, a two-part mixed structure appears. Such
structures are covered by the terms hybrid (Lat.), mixed name (Eng.), Mischname
(Ger.) and гибридное имя (Rus.). Our study is about these mixed place names. Within
the scope of our study is given theoretical knowledge about these structures
which can be seen in various types of proper nouns, and several examples from
Turkey have been examined. In the conclusion part, melez yeradı, as a new term,
is suggested for such structures. The other results of the study are as
follows: the fact that a place name consists of two parts each of which belong to different languages are not enough to consider it a
hybrid. These parts must reflect different layers in the place name.

.

 




Oluşturuldukları
dil ve o dili konuşan milletin tarihi, kültürü ve yaşadığı coğrafya hakkında
çok değerli bilgiler saklayan yeradlarının değişim ve dönüşümlerinde çeşitli
unsurların etkili olduğu bilinmektedir. Ses uyumu (İzmir < Smyrna), anlam
aktarması (Krasnoyarsk < Kızılyar), yeniden adlandırma (Aydın) ve yanlış
semantik dönüşüm (Anadolu, Adilcevaz) bu unsurlardan bazılarıdır. Yeradlarının
değişim-dönüşüm tiplerinden biri de sosyal, siyasi ya da coğrafi nedenlerle
etkileşim içerisinde bulunulan ve kaynak dil konumundaki bir dile ait çeşitli
türden adları kullanmaktır. Kaynak dile ait olan bu ad yerlileştirilip alıcı
dile ait yeni bir leksik ya da morfolojik unsurla birleştirildiğinde iki
parçalı, karışık bir yapı karşımıza çıkar. Bu tür yapılar hibrit (Lat.),
mixedname (İng.), Mischname (Alm.) ve gibridnoye imya (Rus.) terimleri ile
karşılanmaktadır. Çalışmamız karışık yapıdaki bu yeradlarıyla ilgilidir.
Çalışmamız kapsamında özel adların çeşitli türlerinde görülebilen bu yapılarla
ilgili teorik bilgi verilmiş ve Türkiye coğrafyasından çeşitli örnekler
incelenmiştir. Çalışmanın sonucunda bu tür yapılar için melez yeradı terimi
önerilmiş; bir yerin adının iki parçadan oluşmasının ve bu parçaların farklı
dillere ait olmasının bu adı melez olarak nitelendirmek için yeterli olmadığı,
bu parçaların söz konusu yeradında farklı katmanları da yansıtması gerektiği
sonuçlarına ulaşılmıştır.

.

Makale detayları

MELEZ AD VE MELEZ YERADI KAVRAMLARI ÜZERİNE

Yazarlar:

Salih KÖSE

Yayıncı:

Eurasscience Journals

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Avrasya Terim Dergisi 2019 Vol.7 Issue 1, pp.1-9

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

10/2019

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000912470

Sıklık:

Üç Yıllık

eISSN:

2147-7507

Yeradlarının oluşum tipleri

Yeradı

Melez yeradı

Sayı

Makale detayları

MELEZ AD VE MELEZ YERADI KAVRAMLARI ÜZERİNE

Yazarlar: Salih KÖSE

Yayıncı: Eurasscience Journals

Ana Başlıklar: Sosyoloji & antropoloji

Dergi: Avrasya Terim Dergisi 2019 Vol.7 Issue 1, pp.1-9

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 10/2019

Belge Dili: Türkçe

Document ID (Org No.): 2000912470

Sıklık: Üç Yıllık

eISSN: 2147-7507

Yeradlarının oluşum tipleri

Yeradı

Melez yeradı

Sayı

Yazarlar:

Salih KÖSE

Yayıncı:

Eurasscience Journals

Ana Başlıklar:

Sosyoloji & antropoloji

Dergi:

Avrasya Terim Dergisi 2019 Vol.7 Issue 1, pp.1-9

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

10/2019

Belge Dili:

Türkçe

Document ID (Org No.):

2000912470

Sıklık:

Üç Yıllık

eISSN:

2147-7507